Цитаты из сумерек на английском
Обновлено: 22.12.2024
Когда ты можешь жить вечно, для чего ты живешь?
•
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even. That ought to count for something. (Bella)
Отдать свою жизнь за другого человека, а тем более любимого - не хучшая смерть.
• My homework was done - the product of a slow social life. (Bella)
Домашняя работа выполнена - результат вяло текущей личной жизни.
•
Bella: How old are you?
Edward: Seventeen.
Bella: How long have you been seventeen?
Edward: . awhile.
Белла: Сколько тебе лет?
Эдвард: Семнадцать.
Белла: И давно тебе семнадцать?
Эдвард: Довольно давно.
Три вещи прояснились окончательно.
Во-первых, Эдвард - вампир.
Во-вторых, он хочет попробовать мою кровь и борется с этим желанием.
А, в-третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась.
•
Edward: And so the lion fell in love with the lamb.
Bella: What a stupid lamb.
Edward: What a sick, masochistic lion.
Эдвард: Лев влюбился в бедную овечку.
Белла: Какая глупая овечка.
Эдвард: Ну а лев - просто мазохист.
• You are exactly my brand of heroin. (Edward)
Ты - наркотик для меня. Мой личный сорт героина!
До тебя моя жизнь казалась безлунной ночью, темной, озаренной лишь сиянием звезд - источников здравого смысла. А потом. потом по небу ярким
метеором пронеслась ты. Пронеслась и осветила все вокруг, я увидел блеск и красоту, а когда ты исчезла за горизонтом, мой мир снова погрузился во мрак. Ничего вроде бы не изменилось, но, ослепленный тобой, я уже не видел звезд, и все лишилось привычного смысла.
•
Only you could get in trouble in a town this small. You would have devastated their crime rate statistics for a decade, you know. (Edward)
В таком маленьком городишке только ты умудряешься попадать в неприятности. Ты бы испортила криминальную статистику Форкса лет на десять!
Элис: Знаешь, наша семья очень сильная, и единственное, чего мы боимся - потерять тебя.
Белла: Но зачем вам.
Элис: Эдвард был один почти сто лет, а теперь нашел тебя. Мы же видим, как сильно он изменился! Если с тобой что то случится, разве сможет кто-нибудь из нас смотреть ему в глаза следующие сто лет?
• I felt almost giddy. Some analytical part of my mind warned me that I was dangerously close to snapping from the stress. (Bella)
Здравый смысл подсказывал, что эйфория - обратная сторона истерики.
• Twilight, again. Another ending. No matter how perfect the day is, it always has to end. (Edward)
Снова сумерки. Каким бы хорошим ни был день, он всегда кончается.
Эдвард: И об этом ты мечтаешь? О том, чтобы стать монстром?
Белла: Не совсем так. Больше всего мне хочется быть с тобой сегодня, завтра и всегда.
• I decided as long as I was going to hell, I might as well do it thoroughly. (Edward)
Шагая по дороге в ад, я еще и наслаждался путешествием.
• Look after my heart, I`ve left it with you. (Edward)
Сохрани мое сердце, я оставил его тебе.
• So you see, hell is not so bad if you get to keep an angel with you. (Emmett)
Ад не так-то и плох, если у тебя есть свой личный ангел.
Следующая цитата
Семнадцатилетняя девушка Белла переезжает к отцу в небольшой городок Форкс.
Она влюбляется в загадочного одноклассника, который, как оказалось, происходит из семьи вампиров, отказавшихся от нападений на людей. Влюбиться в вампира. Это страшно? Это романтично, это прекрасно и мучительно, но это не может кончиться добром, особенно в вечном противостоянии вампирских кланов, где малейшее отличие от окружающих уже превращает вас во врага.
Следующая цитата
Чем сильнее любишь, тем больше теряешь чувство реальности!
Добавила Rei 05.05.09- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Я лишь сказал, что нам нельзя дружить, а не что я не хочу.
— И что это значит?
— Ну, если ты умная, держись от меня подальше.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Лучше я умру, чем брошу тебя.
Добавила Лейла 30.12.08- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Как все пялятся!
— Твои друзья? Заметил. Раз мы нарушаем все правила, и мне гореть в аду.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Может, достаточно долгой и счастливой жизни со мной?
— Да, пока.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Ты ведь из Аризоны, верно?
— Да.
— Я думала, в Аризоне все загорелые.
— Да, может, за это меня и вышвырнули.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
А что, если я не герой? Может быть я — злодей?
Добавила Insure_me 26.12.08- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Снова сумерки. Каким бы хорошим ни был день, он всегда заканчивается.
Добавила Юлик 29.05.09- Скопировать
- Сообщить об ошибке
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Ты невероятно быстр и силён, у тебя бледная ледяная кожа, твои глаза меняют цвет и иногда ты говоришь так, будто ты из другого времени. Ты никогда не пьёшь и не ешь, ты избегаешь солнца. Сколько тебе лет?
— Семнадцать…
— И давно тебе семнадцать?
— Уже да.
— … я знаю, кто ты!
— Скажи. громко. скажи.
— …. Вампир.
— Ты боишься.
— … Нет!
— Так задай свой главный вопрос: «Что мы едим?»
— Ты не убьёшь меня. Куда мы идём?
— За границу облаков! Ты увидишь, какой я при свете солнца.
Следующая цитата
— Я позабочусь о ней.
— Я это уже слышал.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Поплачешься в жилетку?
— Нет. В тишине я обычно страдаю в одиночку.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Кто он? Белый? Индеец?
— Мам, мне пора.
— Стой! Нам нужно все обсудить! Ты предохраняешься?
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— У тебя что, линзы?
— Нет.
— Глаза были черными в прошлый раз, а сейчас золотисто-карие.
— Да, я знаю, это — флюоресценция.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Держись крепче, обезьянка!
Добавила naira 14.12.08- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Это не реально. Так просто не бывает.
— Бывает. В моём мире.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Завтра я отвезу тебя к себе.
— Что? К твоей семье? А если я им не понравлюсь?
— Ты боишься не логова жутких вампиров, а их неодобрения?
Следующая цитата
Киносага Сумерки в свое время стала настоящим бестселлером и на долго осталась в сердцах любителей кино. Необычный сюжет, хорошая актерская игра и очень хорошо детализированные диалоги, все это заставляло киноманов с восторгом наблюдать за фильмом, а затем с огромными ожиданиями ждать следующей части. И раз за разом Сумерки не переставали радовать своих фанатов. В данной подборке собраны цитаты из фильма Сумерки.
— Я могу прочесть мысли любого в этом зале. Кроме твоих. — Так со мной что-то не так? — Я сказал, что читаю мысли, а ты начала копаться в себе.
— Ты веришь мне?
— В теории!
На перемены в твоём настроении у меня аллергия.
— Завтра я отвезу тебя к себе. — Что? К твоей семье? А если я им не понравлюсь? — Ты боишься не логова жутких вампиров, а их неодобрения?
Смерть — это покой, легкость… жизнь труднее.
Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет.
Ну раз уж не пью вино, то хотя бы букетом могу насладится…
Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счёт.
В трех вещах я была совершенно уверена: во-первых, Эдвард был вампиром, во-вторых, какая-то его часть, и я не знала насколько эта часть сильна, жаждала моей крови; и, в-третьих, я безоглядно и навсегда влюбилась в него.
Эйфория – обратная сторона истерики.
Я буду драться за твоё сердце до тех пор, пока оно не остановится.
Уговор дороже денег, даже если сделка заключена с собственной совестью.
Чем сегодня займемся?
— Хмм… Хочешь познакомится с моей семей? — Тут я и правда чуть не подавилась!
Рыжее небо готово ко сну. От Солнца мчится огненная колесница, что держит путь на Луну.
Чем сильнее любишь, тем больше теряешь чувство реальности!
— Я не могу читать твои мысли — скажи, о чем ты думаешь?
— Теперь я боюсь. Я не тебя боюсь… я боюсь потерять тебя, что ты уйдешь!
Должно же существовать рациональное объяснение тому, что я до сих пор жива!
Когда ты можешь жить вечно, для чего ты живёшь?
Первая любовь творит чудеса. Совсем не похоже на то что пишут в книгах или показывают в кино!
Сумерки. Самое лучшее время суток и самое спокойное. Хотя и самое грустное, потому что означает конец дня и приближение ночи.
И пусть сегодня он непреклонен — я не сдамся. Я знаю, чего хочу.
В золотисто медовых глазах плясали бесенята…
Смерть — это покой, легкость… жизнь труднее.
На перемены в твоём настроении у меня аллергия.
Чем сильнее любишь, тем больше теряешь чувство реальности!
В трех вещах я была совершенно уверена: во-первых, Эдвард был вампиром, во-вторых, какая-то его часть, и я не знала насколько эта часть сильна, жаждала моей крови; и, в-третьих, я безоглядно и навсегда влюбилась в него.
Снова сумерки… Каким бы хорошим не был день, он всегда заканчивается
Ты – смысл моей жизни. Если не будет тебя, то жить мне незачем.
— Я не стану губить твою жизнь. — Я умираю. Уже. С каждой секундой я всё старше. — Так и должно быть.
Во первых, Эдвард был вампир. Во вторых, он хочет попробовать мою кровь, хоть и борется с этим делание. А в третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась!
Трудно быть отцом: постоянно боишься, что твоя дочь встретит парня своей мечты, и еще больше боишься, что этого не случится.
Лучше я умру, чем брошу тебя.
— Это же не так! Это же притворство, просто маска, чтобы отшить посторонних!
Любовь даёт другому силу, способную сломать тебя.
— И это твоя мечта? Стать монстром? — Да, мечта, чтобы всегда быть с тобой.
Раньше я мало думала о смерти… Но, по-моему, отдать жизнь за любимого человека — не худшая смерть…
Так день закрывает очередную свою страницу. Проносятся даты, события, лица. Небо, заботливо набрасывает на Землю лиловое одеяло, чтоб растворить светлое и тёмное начало…
— Я не танцую, увы. — Я мог бы тебя заставить. — Я тебя не боюсь. — Напрасно ты так сказала.
На перемены в твоем настроении у меня аллергия.
— Ты ведь из Аризоны, верно? — Да. — Я думала, в Аризоне все загорелые. — Да, может, за это меня и вышвырнули.
— Так ты скажешь мне, как остановил фургон?
— Это был просто выброс адреналина! Дело обычное… Поищи в Google!
Читайте также: