Цитаты из песен queen
Обновлено: 21.12.2024
Все уже посмотрели премьеру фильма "Bohemian Rhapsody"?
Мы — да, и мы в восторге! На волне вдохновения сделали подборку цитат из песен группы Queen и не только!
I want to break free // Я хочу вырваться на свободу
"I want to break free from your lies" — "Я хочу освободиться от твоей лжи". Есть теория, что в этой песне под словом "lies" имеются ввиду предрассудки и стереотипы, которые были у общества в отношении гомосексуальных и транссексуальных людей. Но самое интересное даже не это, а клип, благодаря которому песня и стала известной. В клипе все участники группы наряжаются в женские наряды, пародируя британский сериал Coronation Street.
Следующая цитата
It's a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you're in love.
Это трудная жизнь,
По-настоящему любить друг друга,
Любить и жить вечно в сердцах друг друга.
Это долгая и нелегкая схватка,
Учиться заботиться друг о друге,
Верить друг в друга прямо с самого начала,
Когда любишь.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
We are the champions — my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world
Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы мира!
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy-tales of yesterday will grow but never die
Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end
Друзья останутся друзьями,
И если тебе не хватает любви, они окружат тебя вниманием и заботой,
Друзья останутся друзьями,
Когда ты пресытишься жизнью и надежда покинет тебя,
Протяни руку, потому что друзья останутся друзьями до самого конца.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.
Мама, я не хочу умирать,
И жалею о том, что когда-то появился на свет.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
The moon and stars
Seem awful cold and bright.
Let's hope the snow will
Make this Christmas right.
Луна и звёзды сияют
И кажутся холодными, как лёд.
Давайте надеяться, что снег
Украсит это Рождество.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Is this the world we devastated, right to the bone
If there's a God in the sky looking down
What can he think of what we've done
To the world that He created.
Это мир, который мы полностью опустошили.
Если бы Господь с небес взглянул вниз,
Что бы он подумал о том, что мы сделали
С миром, который Он создал..
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside.
На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Too much love will kill you if you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster cos you never read the signs
Too much love will kill you every time
Слишком много любви убьет тебя
Если не поменяешь мировоззрение -
Мечешься между возлюбленной
И той, с кем уже расстался
Тебя ждет поражение,
Ведь ты никогда не верил в приметы.
Твоя влюбчивость погубит тебя
Непременно.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
But if you fall and take a tumble it won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are
Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard
Если ты споткнулся и упал – это ненадолго,
Если ты упал, ты не должен ворчать!
Поблагодари звезды своей удачи!
Просто наслаждайся каждым глотком
И береги каждый момент.
Когда буря бушует вокруг тебя,
Просто стой там, где ты стоишь.
О, не надрывайся так!
О, не принимай все слишком близко к сердцу!
Эти правила придуманы для дураков,
Не надрывайся так!
The show must go on // Шоу должно продолжаться
Песня 1991 года, которая напрочь поселилась в плейлистах меломанов со всего мира. Ну а эта фраза заслуженно занимает место в каждой второй подборке вдохновляющих цитат.
Следующая цитата
Нет неправых, нет правых,
Скажу тебе, нет ни чёрного, ни белого,
Нет крови, нет пятен,
Всё, что нам нужно, – единое видение мира.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
We watch the shows -
We watch the stars
On videos for hours and hours
We hardly need to use our ears
How music changes through the years.
Мы наблюдаем за представлениями,
Наблюдаем за звёздами
На видео часами.
Нам едва ли нужно напрягать уши.
Как музыка изменилась за все эти годы!
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
So listen mothers everywhere
To just one mother's son
You'll get forgotten on the way
If you don't let them have their fun
Forget regrets, and just remember
It's not so long since you were young.
Так прислушайтесь же матери,
Каждая к своему сыну.
Когда-нибудь вы будете забыты,
Если не позволите детям развлекаться так, как им хочется.
Забудьте горести и просто вспомните,
Что не так уж давно вы и сами были молодыми.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Fight from the inside
Right down the line
Начни борьбу с себя,
Сражайся до последнего.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
If every child on every street
Had clothes to wear and food to eat,
That's a miracle!
If all God's people could be free
To live in perfect harmony,
It's a miracle! We're having a miracle on Earth,
Mother nature does it all for us.
Если бы каждый ребенок на улице
Имел бы что одеть и что поесть,
Это было бы чудо!
Если бы все люди были свободны
И жили бы в гармонии,
Это было бы чудо! На Земле есть чудеса,
Мать-природа делает все это ради нас.
альбом Queen - The Miracle (1989)
Добавил Дмитрий Кузнецов 31.07.16- Скопировать
- Сообщить об ошибке
We believe there's a deed of obligation -
To bring reconciliation.
To make peace with every nation — in our time,
We believe there's not a minute we should be wasting
When the darkness falls it's too late to fix the crime.
It's peace that we need.
Мы верим, это дело чести -
Достичь согласия.
Заключить мир с каждой нацией — в наше время,
Мы верим, на это должна быть потрачена не одна минута
Слишком поздно предотвратить преступление, когда все окутано тьмой.
Нам нужен мир.
альбом Queen - The Cosmos Rocks (2008). Первый альбом, где в качестве вокалиста выступил Пол Роджерс.
Добавил Дмитрий Кузнецов 31.07.16- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Oh my friend it's been
A long hard year
But now it's Christmas
Да, друзья, это был длинный тяжелый год.
Но вот настало Рождество.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Love runs from my head down to my toes
My love is pumping through my veins
Driving me insane
Любовь бежит во мне с головы до пят,
Пульсирует в моих венах,
Сводит меня с ума.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
In this world of cool deception
Just your smile can smoothe my ride.
В этом мире хладнокровного обмана
Только твоя улыбка может сгладить шероховатости на моём пути.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line, does anybody want to take it anymore?
Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление
За занавесом, в виде пантомимы.
Подождите, кто-нибудь хочет терпеть это и дальше?
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
It's winter-fall
Red skies are gleaming — oh -
Sea gulls are flying over
Swans are floatin' by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming
Am I dreaming.
Пришла зима,
Пылает багровое небо, о,
Чайки кружат над головой.
Уплывают лебеди,
Дымятся трубы.
Мне это снится?
Мне это снится.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Headlong down the highway and you're rushing,
Headlong out of control.
And you think you're so strong,
But there ain't no stopping and you can't stop rockin',
And there's nothin' you can, nothin' you can,
Nothin' you can do about it.
Сломя голову — ты мчишься по шоссе,
Сломя голову — ты вышел из-под контроля.
Тебе кажется, что ты такой сильный,
Но тебя не остановить, и ты жжёшь без остановки,
Ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Ничего не можешь с этим поделать.
альбом Queen - Innuendo (1991)
Добавил Дмитрий Кузнецов 31.07.16- Скопировать
- Сообщить об ошибке
One shaft of light that shows the way
No mortal man can win this day
It's a kind of magic
The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time
It's a kind of magic
The waiting seems eternity
The day will dawn of sanity
Is this a kind of magic
It's a kind of magic
There can be only one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done
Один луч света, освещающий путь
Ни одному смертному такое не под силу
Это волшебство
Колокол, что звенит у тебя в голове
Рвется за врата времени
Это волшебство
Ожидание кажется вечностью
Но грядет день, день разума
Это какое-то волшебство?
Это волшебство
Может быть только одно такое волшебство
Этой жестокости, что длится уже тысячу лет,
Скоро придет конец.
Следующая цитата
Примечание: Queen - Princes of the Universe
Каждый отец и каждая мать знает масштаб значения человеческой жизни,
О чём забывают наши правители,
А пули летят в лицо по обычным причинам,
И боль — единственное, что остается с нами навсегда.Every father every mother knows the meaning,
Human treasure that our leaders do forget,
And the bullets fly in the face of common reason,
And the pain we give is the legacy in the end we get.альбом Queen - The Cosmos Rocks (2008). Первый альбом, где в качестве вокалиста выступил Пол Роджерс. ( Queen) [ОТЕЦ, МАТЬ, ГДЕ] [31.12.2016 01:01:01] < 244 / 0 / 0 >
Примечание: Queen — We Believe
И тебе не в кайф, когда ты орёшь среди ночи:
«Дайте мне вырваться из этого дешёвого фильма!»Then it ain't so groovy when you're screaming in the night:
«Let me out of this cheap 'B' movie».альбом Queen - Innuendo (1991) ( Queen) [31.12.2016 01:01:01] < 170 / 0 / 0 >
Примечание: Queen — Headlong
Сломя голову — ты мчишься по шоссе,
Сломя голову — ты вышел из-под контроля.
Тебе кажется, что ты такой сильный,
Но тебя не остановить, и ты жжёшь без остановки,
Ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Ничего не можешь с этим поделать.Headlong down the highway and you're rushing,
Headlong out of control.
And you think you're so strong,
But there ain't no stopping and you can't stop rockin',
And there's nothin' you can, nothin' you can,
Nothin' you can do about it.альбом Queen - Innuendo (1991) ( Queen) [НИЧЕГО] [31.12.2016 01:01:01] < 207 / 0 / 0 >
Примечание: Queen — Headlong
Единственное, чего мы все ждем –
Это мир на Земле и конец войне –
Это чудо, которое нам нужно, чудо!
Чудо, которого мы все ожидаем сегодня!The one thing we're all waiting for, -
Is peace on Earth — an end to war -
It's a miracle we need — the miracle!
The miracle we're all waiting for today!альбом Queen - The Miracle (1989) ( Queen) [СЕГОДНЯ, ЧУДО] [31.12.2016 01:01:01] < 209 / 0 / 0 >
Примечание: Queen — The Miracle
Если бы каждый ребенок на улице
Имел бы что одеть и что поесть,
Это было бы чудо!
Если бы все люди были свободны
И жили бы в гармонии,
Это было бы чудо! На Земле есть чудеса,
Мать-природа делает все это ради нас. If every child on every street
Had clothes to wear and food to eat,
That's a miracle!
If all God's people could be free
To live in perfect harmony,
It's a miracle! We're having a miracle on Earth,
Mother nature does it all for us.альбом Queen - The Miracle (1989) ( Queen) [ЛЮДИ, МАТЬ, ПРИРОДА] [31.12.2016 01:01:01] < 171 / 0 / 0 >
Примечание: Queen — The Miracle
Операции на открытом сердце,
Чашечка чая в воскресное утро,
Супердержавы в постоянной борьбе,
Но Мона Лиза просто продолжает улыбаться –
Это чудо, это чудо, это чудо!Open hearts and surgery,
Sunday mornings with a cup of tea,
Super powers always fighting,
But Mona Lisa just keeps on smiling -
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle!альбом Queen - The Miracle (1989) ( Queen) [СЕРДЦЕ, УТРО] [31.12.2016 01:01:01] < 209 / 0 / 0 >
Примечание: Queen — The Miracle
Мы верим, это дело чести -
Достичь согласия.
Заключить мир с каждой нацией — в наше время,
Мы верим, на это должна быть потрачена не одна минута
Слишком поздно предотвратить преступление, когда все окутано тьмой.
Нам нужен мир.We believe there's a deed of obligation -
To bring reconciliation.
To make peace with every nation — in our time,
We believe there's not a minute we should be wasting
When the darkness falls it's too late to fix the crime.
It's peace that we need.альбом Queen - The Cosmos Rocks (2008). Первый альбом, где в качестве вокалиста выступил Пол Роджерс. ( Queen) [ВРЕМЯ, ПРЕСТУПЛЕНИЕ, ГДЕ] [31.12.2016 01:01:01] < 191 / 0 / 0 >
Примечание: Queen — We Believe
Fight from the inside
Right down the line Начни борьбу с себя,
Сражайся до последнего. ( Queen) [07.12.2016 01:00:03] < 136 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - Fight From The Inside
Each morning I get up I die a little.Каждое утро я встаю и немного умираю. ( Queen) [УТРО] [07.12.2016 01:00:03] < 209 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - Somebody to Love
One by one
Only the good die young
They're only flying to close to the sun
We'll remember -
Forever. Один за другим,
Лишь лучшие умирают молодыми.
Они ведь взлетели слишком близко к Солнцу.
Мы будем помнить —
Вечно. ( Queen) [ПОМНИТЬ, СЛИШКОМ] [07.12.2016 01:00:03] < 183 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - No One but You (Only the Good Die Young)
Got no feel I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I'm okay I'm alright (he's alright)
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free LordЯ ничего не чувствую, я потерял ритм,
Я просто продолжаю терять пульс (всё теряешь и теряешь).
Я в порядке, всё хорошо, (у него всё хорошо)
Я не собираюсь подставлять лицо под удар,
Мне просто нужно выбраться из этой тюрьмы,
Когда-нибудь я стану свободным, Господи. ( Queen) [НИЧЕГО, ЛИЦО] [07.12.2016 01:00:03] < 191 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - Somebody to Love
It's late — but I'm bleeding deep inside
It's late — is it just my sickly pride?
Too late — even now
The feeling seems to steal away
So late — though I'm crying
I can't help but hear you say
It's late it's late it's late
But not too late.Поздно — но моя душа истекает кровью,
Поздно — или это моя больная гордость?
Слишком поздно — уже сейчас кажется,
Что чувство ускользает,
Так поздно — сквозь плач
Я слышу твои слова:
Поздно, поздно, поздно,
Но не слишком поздно. ( Queen) [СЛИШКОМ, ДУША, СЛОВА] [06.12.2016 01:00:03] < 242 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - It's Late
I can't live with you
But I can't live without you —
I can't let you stay
But I can't live if you go awayЯ не могу жить с тобой,
Но я не могу жить и без тебя.
Я не могу позволить тебе остаться,
Но я не могу позволить тебе уйти. ( Queen) [06.12.2016 01:00:03] < 222 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - I Can't Live with You
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear, how about you? Вяжу я одной лишь спицей,
И распускаю всё вмиг,
Летит мой велик трёхколесный птицей.
А что с тобою, старик? ( Queen) [06.12.2016 01:00:03] < 211 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - I'm Going Slightly Mad
I'm going slightly mad
It finally happenedЯ понемногу схожу с ума
Это наконец случилось. ( Queen) [06.12.2016 01:00:03] < 182 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - I'm Going Slightly Mad
Do you know what it's
like to be alone in this world?
When you're down
and out on your luck and you're a failure.
Wake up screaming
in the middle of the night:
You think it's all been a waste of time,
It's been a bad year.
You start believing
everything's gonna be alright,
Next minute you're down
and you're flat on your back.Знаешь ли ты,
что значит быть одиноким в этом мире?
Когда ты на мели и тебе не везёт,
и ты потерпел неудачу.
Ты с криком просыпаешься
посреди ночи:
Ты приходишь к мысли, что всё напрасно,
Что этот год неудачный.
Ты начинаешь верить, что всё будет в порядке,
Но уже в следующее мгновение ты сломлен
и оказался на лопатках. ( Queen) [МГНОВЕНИЕ, ВЕРИТЬ] [06.12.2016 01:00:03] < 227 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - Keep Passing The Open Windows
This is where we are today
People going separate ways
This is the way things are now
In dissaray.I read it in the papers
There's death on every page
Oh Lord, I thank the Lord above
My life has been saved.Вот к чему мы пришли на сегодняшний день:
Люди идут каждый своим путём,
Так обстоят дела сейчас —
В беспорядке. Я читаю об этом в газетах:
Смерть на каждой странице.
О, Господи, я благодарю Господа Всевышнего
За то, что моя жизнь была спасена. ( Queen) [ЖИЗНЬ, СМЕРТЬ, ЛЮДИ] [06.12.2016 01:00:03] < 178 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - My Life Has Been Saved
So listen mothers everywhere
To just one mother's son
You'll get forgotten on the way
If you don't let them have their fun
Forget regrets, and just remember
It's not so long since you were young.Так прислушайтесь же матери,
Каждая к своему сыну.
Когда-нибудь вы будете забыты,
Если не позволите детям развлекаться так, как им хочется.
Забудьте горести и просто вспомните,
Что не так уж давно вы и сами были молодыми. ( Queen) [ЕСЛИ] [06.12.2016 01:00:03] < 217 / 0 / 0 >
Примечание: Queen - The Loser In The End
Just one year of love
Is better than a lifetime alone.Один лишь год любви
Лучше, чем целая жизнь в одиночестве. ( Queen) [ЖИЗНЬ] [06.12.2016 01:00:03] < 201 / 0 / 0 >
We will rock you // Мы вас раскачаем
Самая известная и простая песня Queen. В основе фразы никакая не идиома. Rock так и переводится "качать, раскачивать". Говорят, что группа специально сделала такой простой мотив песни, чтобы буквально заставить публику участвовать в выступлении.
We are the champions // Мы — чемпионы
Это не цитата из песни Queen. Это ответ Фредди Меркьюри в одном из интервью. И он оказался прав! По версии журнала Rolling Stone Фредди Меркьюри признан одним из величайших вокалистов всех времен, Bohemian Rhapsody — лучшей песней тысячелетия, а We Are The Champions и We will rock you вошли в список самых популярных песен в мире.
Хочешь учить английский, friend? Присоединяйся к самой современной школе английского языка FRIENDS Club ! Набор открыт, а наши крутые учителя уже ждут тебя в наши просторных стильных офисах 😉
Читайте также: