Цитаты из крестного отца на английском
Обновлено: 19.05.2024
The best of the best lines, from possible the best gangster movies ever made: The Godfather Trilogy.
By Ben Sherlock Updated Jan 15, 2021 Share Share Tweet Email CommentWhen it was first released, The Godfather became such a huge hit that it was the highest-grossing movie ever made at the time. And The Godfather Part II is the example everyone uses when talking about sequels that were better than the original.
The third movie in the trilogy might not be as classic or acclaimed as the first two – mainly because Francis Ford Coppola never wanted to make a third movie and wanted to leave The Godfather series as two parts – but it’s not that it’s bad; it just isn’t as good as the first two and it still has its own memorable quotes too.
Updated on January 15th, 2021 by Patrick Mocella: Almost fifty years after its release, The Godfather remains one of the biggest hallmarks in the history of cinema. Whether it be its tragic characters, complex interpersonal drama, or, in this case, its memorable quotes, everyone knows of the Godfather in some form or fashion. With so many iconic quotes said from the main protagonists, dastardly antagonists, or largely inconsequential supporting characters, this list of verbal gems was in need of some additions. It's highly likely that you've heard some homage to these quotes in your favorite television shows and other movies so don't be surprised if even casual fans remember some of these.
15 "He's Still Alive. They Hit Him With 5 Shots And He's Still Alive"
With the hard life Vito Corleone lived, it would have to take a lot for his enemies to put him down for good. While he would later succumb to a fatal heart attack, he almost dies earlier in the first film when "The Turk" Sollozzo attempts to have him killed while he's buying some fruit.
Amazingly though, Corleone survives and upon hearing this news, Virgil Sollozzo flips from being a calm figure to the kidnapped Tom Hagen to a hostile and angry man furious with his failure. The attempt on Vito's life was repaid by Michael when he shot Sollozzo dead but this line is still a classic one.
14 "Just When I Think I'm Out, They Pull Me Back In"
Despite how much he may have tried, Michael Corleone could never leave the crime business alone. By the time of The Godfather Part 3, Michael Corleone is hellbent on finally achieving his goal of legitimizing the Corleone family name.
However, when he discovers that his mafia partners are attempting to sabotage his Immobiliare move, Michael finds himself pulled back into the life he's tried to leave behind. This quote shows how Michael was never truly able to escape the dark underworld of crime.
13 "Some Day, And That Day May Never Come, I Will Call Upon You To Do A Service For Me."
Almost any line Vito Corleone said in his time on-screen can be considered for a memorable line, but this one from the opening scene in the movie is definitely up there.
As Bonasera pleaded with Don Corleone to make his daughters' rapists suffer for what they did to her, Corleone eventually agreed that they would pay. However, Corleone never does anything for free and made a promise that one day, he may ask a favor of Bonasera. That day would come when Vito's son Santino was gunned down and Vito needed the body cleaned up for an open casket funeral.
12 "Don't Ask Me About My Business Kay"
While their relationship begins as sweet and simple, the romance between Kay Adams and Michael Corleone becomes fragmented as the series goes on and gets worse the more Michael sinks into his business. But don't ask him about that though.
In the closing scene of the first movie, Michael says this iconic line to his wife when she asks if he was the one who murdered his brother in law Carlo. This is one of the first of many lies he tells Kay which widens the divide between these once star-crossed lovers.
11 "Take The Gun, Leave The Cannoli"
Cannoli is a delicious and creamy Italian pastry, but its legacy in cinema is all about the brutal murder of Paulie at the hands of Rocco.
Suspecting Paulie to be the traitor of the Corleone family, a hit is put out on Paulie's head and once the kill is executed Clemenza utters this classic line to his partner. In terms of plot, this is very much a throwaway line but the carefree delivery of it shows just how deep into the gangster lifestyle this Corleone family veteran is.
10 “I know it was you, Fredo. You broke my heart. You broke my heart!”
Fredo Corleone is so useless that it has become an insult to compare anyone to him. He caused so many problems for the Corleone family’s business – including betraying them when he was involved in ordering a hit against Michael – that his own brother had to have him killed.
Before doing so, though, Michael made sure to let him know that he knew he was the one inside the family who betrayed him: “I know it was you, Fredo. You broke my heart. You broke my heart!” It’s one of the most memorable and heartbreaking scenes in the whole Godfather trilogy.
Everything begins with choice
9 “My father assured him that either his brains or his signature would be on the contract.”
When Marlon Brando’s Vito Corleone said, “I’m gonna make him an offer he can’t refuse,” we’re left to wonder exactly what that offer was. Why couldn’t it be refused? What offer is so great that it physically cannot be refused?
Well, later on, Michael Corleone came in to fill in the blanks. He told Kay, “My father made him an offer he couldn’t refuse.” Kay, like us, asked, “What was that?” And then Michael explained, “Luca Brasi held a gun to his head, and my father assured him that either his brains or his signature would be on the contract. That’s a true story.”
8 “Soldiers are paid to fight; the rebels aren’t.”
In The Godfather Part II, Michael makes a very strong point about the crisis in Cuba (which was ongoing in the 1958 setting of Michael’s part of the film) that taps into his own military past. Michael tells Hyman Roth, “I saw a strange thing today. Some rebels were being arrested. One of them pulled the pin on a grenade. He took himself and the captain of the command with him. Now, soldiers are paid to fight; the rebels aren’t.”
Roth then asks Michael, “What does that tell you?” and Michael simply says, “They could win.” Michael served in the war – he knows what he’s talking about.
7 “I don’t fear you, Michael. I just dread you.”
One of the most compelling story threads throughout The Godfather trilogy is Michael and Kay’s relationship. By the third movie, it has broken down entirely. At one point in the threequel, Michael asks Kay, “Do you still fear me, Kay?” and Kay replies, “I don’t fear you, Michael. I just dread you.”
The Godfather Part III isn’t as great a movie as its two predecessors, but it’s not supposed to be a sweeping epic like them. It’s a postscript or an epilogue to the story they told, essentially just there so we can see where all the characters ended up, like T2 Trainspotting.
Keep your friends close, but your enemies closer
Держи друзей близко, а врагов – еще ближе (“Крестный отец”)
6 “I trust these men with my life, Senator. To ask them to leave would be an insult.”
A lot of the rhetoric of both Vito and Michael Corleone helped to shape the public’s idea of how gangsters talk. We get the idea that it’s all about loyalty and respect and building close alliances with people – people who you would trust in a life-or-death situation.
When the corrupt politician Senator Pat Geary gets involved with the Corleone family, Michael establishes these close alliances: “I trust these men with my life, Senator. To ask them to leave would be an insult.” Geary is believed to have been inspired by the real-life Senator Pat McCarran, but this hasn’t been confirmed.
5 “I don’t like violence, Tom. I’m a businessman. Blood is a big expense.”
Francis Ford Coppola is an impeccable writer. He has a way of distilling an entire character down into one line of dialogue. In the case of Virgil “The Turk” Sollozzo, it’s this line: “I don’t like violence, Tom. I’m a businessman. Blood is a big expense.”
The Corleone family pumps so much money and time and manpower into settling scores with business rivals and killing people who have disrespected them. The Turk does away with those expenses by keeping out of the realm of violence entirely. His money goes towards business only and, as a result, his hands are clean and he sees more profits.
4 “Revenge is a dish best served cold.”
At the beginning of Kill Bill, this quote is featured as an epigraph, but it’s accredited to the Klingons. It probably wasn’t first used in The Godfather, but that’s what popularized it. When Vito Corleone said, “Revenge is a dish best served cold,” it struck fear into the hearts of moviegoers across the world.
In a crime family, it’s all about honor and respect and settling scores. So, naturally, revenge is a huge part of that world. In The Godfather trilogy, there are a number of storylines involving revenge and characters driven by revenge, because a lot of revenge goes on in the mafia.
3 “Finance is a gun. Politics is knowing when to pull the trigger.”
There’s a reason that The Godfather opens with the line: “I believe in America.” It’s because that’s what The Godfather is about. It’s a movie about America: American politics, American crime, the American dream. This line by Don Lucchesi says as much about American society as any line from The Sopranos or The Wire (both of which were the natural successors to the model of storytelling The Godfather trilogy established).
The financial world and the political world make up a huge part of what America is, and Don Lucchesi describes the distinction in one line of dialogue: “Finance is a gun. Politics is knowing when to pull the trigger.”
Fear, to a great extent, is born of a story we tell ourselves
Страх в значительной степени рождается из тех историй, которые мы себе рассказываем (“Дикая”)
Этот фильм рассказывает историю необыкновенной женщины, которая разочаровавшись в жизни, решает осуществить путешествие длинною в 1770 километров. Это история настоящего бесстрашия, которая показывает, что всегда нужно быть смелыми и стойкими.
Надеемся, что 8 лучших цитат из фильмов на английском языке помогут вам пополнить свой словарный запас.
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
Моя мама всегда говорила: “Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся (“Форрест Гамп”)
Нет ничего лучше дома (“Волшебник страны Оз”)
Каждый знаком с историей этого фильма-сказки. Было снято несколько версий этой сказки, снимались мультики, выдавались книги, но в чем же причина такой славы? Все дело в том, что “Волшебник страны Оз” обладает неподдельной искренностью, которая заставляет нас сопереживать персонажам. Герои очень хотят вернуться домой, и осознают, что нет ничего дороже, чем дом, где ты живешь.
2 “I believe in America.”
The opening scene of The Godfather brings us one of the most spectacularly performed monologues in film history: “I believe in America. America has made my fortune. And I raised my daughter in the American fashion. I gave her freedom, but I taught her never to dishonor her family. She found a boyfriend, not an Italian. She went to the movies with him. She stayed out late. I didn’t protest. Two months ago, he took her for a drive, with another boyfriend. They made her drink whiskey and then they tried to take advantage of her. She resisted. She kept her honor. So, they beat her. Like an animal.”
The final line is the most powerful: “Then I said to my wife, ‘For justice, we must go to Don Corleone.’”
Love means never having to say you’re sorry
Никому не позволяй говорить, будто ты чего-то не можешь. Даже мне. У тебя есть мечта — защищай ее. Если люди не могут чего-то сделать в своей жизни, они скажут, что и ты не сможешь сделать этого в своей жизни! Если ты хочешь чего-то — иди и возьми! (“В погоне за счастьем”)
Биографический фильм, который рассказывает историю человека, прошедшего путь от бедности к богатству. “В погоне за счастьем” показывает, как важно не останавливаться, а всегда двигаться вперед, даже если весь мир против вас. И правда, благодаря упорству, герою удалось заработать миллионы долларов.
Нельзя отказываться от того, что хочешь, ради придуманного кем-то будущего. Плюнь на все и делай то, что подсказывает сердце (“Детка”)
Фильм “Детка” был снят не так давно, но уже стал достаточно популярным. Он показывает, как иногда каждый человек жаждет “перезагрузки”. Действительно, важно прислушиваться к тому, чего вы хотите на самом деле. Не стоит жертвовать своими интересами ради общепринятых правил и становиться заложником мнения общественности.
1 “I’m gonna make him an offer he can’t refuse.”
The Godfather trilogy is all about power, and how it corrupts people. When Vito says, “I’m gonna make him an offer he can’t refuse,” and when Michael later repeats it, it tells us just how powerful the Corleone family is.
They have so much money and influence and power that they’re able to make offers that people can’t refuse. They have so much wealth and assets that they can make an offer so incredible that nobody can turn it down. This is how to build an empire. This is empire-building 101. Of course, the offer isn’t always a lot of money; sometimes it’s just a gun to the head.
Следующая цитата
Следующая цитата
При изучении английского по фильмам важно не лениться и смотреть значение новых выражений и слов. Это поможет добиться максимального успеха. Давайте сегодня выучим несколько английских выражений, посмотрев эпизоды из фильма Крестный отец на английском.
- Look how they massacred my boy.
Перевод:
- Посмотри, как зверски они убили моего мальчика.
! Правило: в сложных предложениях, в которых вопрос задается во второй части, порядок слов в вопросе такой же, как и в утвердительном предложении.
Перевод:
- Ты знаешь, кто я? Я Мо Грин. Я создал себя, пока ты бегал на свидания с чирлидершами.
Перевод:
! Обратите внимание, что после слова befall пишется сразу существительное (без частички to, как например, со словом happen)
Перевод:
- Но я суеверный человек, и если с ним произойдет какой-то несчастный случай, если он получит пулю в голову от офицера полиции, или если он будет вынужден повеситься в своей тюремной камере.
Перевод:
- I want you to find out what he’s got under his fingernails, you know.
- Я хочу выяснить его подноготную, понимаешь.
- Don Corleone, I am honored and grateful that you have invited me to your home on the wedding day of your daughter. And may their first child be a masculine child.
Перевод:
- Дон Корлеоне, для меня это честь, и я признателен, что вы пригласили меня в ваш дом на свадьбу вашей дочери. И пусть их первый ребенок будет мужественным.
Перевод:
- Я обыскал его, он чист. Не заняло много времени. Я обыскивал много молодых мерзавцев.
Перевод:
- Ничего личного, Сонни. Это чисто бизнес.
- We had a little argument, Freddy and I, so I had to straighten him out.
- You straightened my brother out?
Перевод:
- Мы немного повздорили, Фредди и я, поэтому я вправил ему мозги.
- Ты вправлял мозги моему брату?
Следующая цитата
Я оставляю тебя лучшим Крестный отец фразы и его главные герои Вито Корлеоне, Сонни, Майкл, Том Хаген, Клеменца, Кало, Вольц, Карло Рицци и другие. Выпущенный в 1972 году, режиссер Фрэнсис Форд Коппола и Марлон Брандо в главной роли, он считается одним из лучших фильмов в истории.
Вы также можете быть заинтересованы в этих цитатах из известных фильмов.
-Месть - это блюдо, которое вкуснее, когда подается холодным. - Дон Вито Корлеоне
-Я собираюсь сделать вам предложение, от которого вы не сможете отказаться. - Дон Вито Корлеоне
-Великие люди не рождаются великими, они становятся великими. - Дон Вито Корлеоне
-Никогда не ненавидь своих врагов, это влияет на суждения. - Дон Вито Корлеоне
-После каждого удачного случая происходит преступление. - Дон Вито Корлеоне
-Время разрушает благодарность быстрее, чем красота. - Дон Вито Корлеоне
-Друг всегда должен недооценивать ваши достоинства, а враг переоценивать ваши недостатки. - Дон Вито Корлеоне - Дон Вито Корлеоне
-Нельзя сказать «нет» людям, которых любишь, не часто. Это секрет. И затем, когда вы делаете это, это должно звучать как «да». Или вы должны заставить их сказать «нет». - Дон Вито Корлеоне
-Никогда никому не говорите, о чем вы думаете. - Дон Вито Корлеоне
-Почему я должен бояться сейчас? Странные люди пришли, чтобы убить меня, так как мне было двенадцать лет. - Дон Вито Корлеоне
-Я не доверяю обществу, чтобы защитить нас, я не собираюсь отдавать свою судьбу в руки людей, единственное достоинство которых состоит в том, что им удалось убедить множество людей проголосовать за них. - Дон Вито Корлеоне
-Адвокат с портфелем может украсть больше денег, чем мужчина с пистолетом. - Дон Вито Корлеоне
-У итальянцев есть маленькая шутка, что мир настолько сложен, что у человека должно быть два родителя, чтобы заботиться о нем, и поэтому у них есть крестные родители. - Дон Вито Корлеоне
-Многие молодые люди пошли по ложному пути к своей истинной судьбе. Время и удача обычно приводят их в порядок. - Дон Вито Корлеоне
-Мы все здесь порядочные люди, нам не нужно давать друг другу гарантии, как если бы мы были юристами. - Дон Вито Корлеоне
-Мы не говорим о бизнесе за столом. - Сонни
-Для меня не имеет значения, что человек делает, чтобы жить. - Дон Вито Корлеоне
-Дружба это все. Дружба - это больше, чем талант. Это больше, чем правительство. Это почти так же, как семья. - Дон Вито Корлеоне
-Есть много вещей, которым мой отец учил меня здесь, в этой комнате. Он научил меня держать своих друзей рядом, но не ближе, чем мои враги (Майкл Корлеоне).
-Я хочу организовать встречу с главами пяти семей. Эта война прекращается сейчас. - Дон Вито Корлеоне
-Человек, который не проводит время со своей семьей, никогда не может быть настоящим мужчиной. - Дон Корлеоне
-Вы говорите о мести. Вы думаете, что месть вернет вашего сына? Или мой сын со мной? .- Дон Вито Корлеоне
-Блин ФБР, они ничего не уважают. - Сонни
-Мой отец ничем не отличается от любого влиятельного человека, человека с властью, такого как президент или сенатор. - Майкл
-На Сицилии женщины более опасны, чем дробовики. Кало
-Теперь у нас есть профсоюзы, у нас есть азартные игры, и они - лучшее, что мы можем иметь. Но наркотики - вещь будущего. Том Хаген
-Я провел всю свою жизнь, пытаясь не быть небрежным. Женщинами и детьми можно пренебречь. Но мужчины не делают. - Дон Вито Корлеоне
-Пожалуйста, не делай этого со мной, Майк. Пожалуйста, не делай этого. - Карло Рицци
-Она была прекрасна! Я был молод Она была невинна. Она была самой большой частью задницы, которую я когда-либо имел. - Woltz to Tom Hagen
- Я не люблю насилие, Том. Я бизнесмен. Кровь стоит дорого. Соллоццо
-Что я сделал, чтобы относиться ко мне с таким небольшим уважением? - Дон Вито Корлеоне
-Я верю в Америку. Соединенные Штаты сделали мое состояние.- Бонасера
-Это не личное, сынок. Они сугубо деловые. Майкл Корлеоне
-Она была светом моей жизни. Красивая девушка Теперь это никогда не будет красивым снова. - Бонасера
-Я люблю пить вино больше, чем раньше. - Дон Вито Корлеоне
-Оставь пистолет, возьми канноли. - Клеменца в Рокко
-Я хочу, чтобы вы увидели, что у вас под ногтями. - Дон Вито Корлеоне
-Мистер Корлеоне никогда не попросит вторую услугу, как только отверг первую, понял? - Том Хаген
-Времена изменились. Это не так, как в старые времена, когда мы могли делать то, что хотели.
-Тогда я сказал своей жене: «За справедливость мы должны идти с доном Корлеоне». - Бонасера
-Конечно, он может выставить счет за такие услуги, ведь мы не коммунисты. - Барзини
-Лука Браши приставил пистолет к голове, и мой отец заверил его, что в контракте будет либо его мозг, либо его подпись - Майкл Корлеоне
-Дон Корлеоне, для меня большая честь и благодарность за то, что вы пригласили меня на свадьбу вашей дочери. - Лука Браши
-У меня есть сентиментальная слабость к моим детям, и, как вы видите, я их испортил. Они говорят, когда должны слушать. - Дон Вито Корлеоне.
-Ты снова прикасаешься к моей сестре, и я убиваю его.
-Человек в моем положении не может позволить себе одурачить себя. Теперь ты уйдешь отсюда - Джек Вольц
-Посмотри, как они убили моего сына. - Дон Вито Корлеоне
-Как раз тогда, когда я думал, что меня нет . я снова бросился. Майкл Корлеоне
-Когда я отказал в жилье? - Дон Вито Корлеоне
-Ты знаешь Майка? Мы все гордились тобой. Твой отец тоже. - Клеменца
-Войдите в мой дом в тот день, когда моя дочь выходит замуж, и попросите меня совершить убийство за деньги. - Дон Вито Корлеоне
-Это разумное решение. Тессио всегда был умнее - Майкл Корлеоне
-Я здесь по делам, я уезжаю завтра, теперь чтобы избавиться от них. - Майкл Корлеоне
-Что ты хочешь от меня? Скажи мне что-нибудь. Я делаю то, что вы просите меня сделать. - Бонасера
-Почему ты пошел в полицию? Почему ты не пришел ко мне первым? - Дон Вито Корлеоне
-Я должен вернуться на работу. Это часть свадьбы. Том Хаген
-Это моя семья, Кей. Это не я.- Майкл Корлеоне
-Семья Корлеоне думает о том, чтобы отказаться от участия в бизнесе по производству оливкового масла. - Майкл Корлеоне
-Месяц назад он купил права на эту книгу, успех в продажах. Главный герой такой человек, как я.- Джонни Фонтейн
-Мы не собираемся фотографировать без Майкла. - Дон Вито Корлеоне
-Ты можешь вести себя как мужчина? - Дон Вито Корлеоне
-Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не откажется. А теперь иди и выйди на улицу, чтобы насладиться. Забудь всю эту ерунду. - Дон Вито Корлеоне
-Просто ложись здесь, папа. Я позабочусь о тебе сейчас. Майкл Корлеоне
64- -до.- Джонни Фонтейн
-Дон Корлеоне однажды сказал, что придет день, когда мы с Тессио сможем создать свою собственную семью. - Клеменца
-Майк! Вы не приезжаете в Лас-Вегас, чтобы поговорить с таким человеком, как Мо Грин, - Фредо
-Мистер Корлеоне является крестным отцом Джонни Фонтана, для итальянского народа это очень священные религиозные отношения. - Том Хаген
-Это правда, что у меня много друзей в политике, но было бы не хорошо, если бы они знали, что мой бизнес - это наркотики, а не азартные игры, которые они считают безобидным пороком. - Дон Вито Корлеоне
-Я уважаю это. Скажите ему, что он может попросить меня о чем-то другом, но я не могу сделать эту услугу. Извините, но я не передумаю. Не в этот раз. - Джек Вольц
-Иди, теперь, что ты мне говоришь, что Tattaglia гарантирует наши инвестиции? - Сонни Корлеоне
-Наркотики - это грязное дело. - Дон Вито Корлеоне.
-Его интересы не противоречат моим. - Дон Вито Корлеоне
-Он все еще жив. Он был застрелен пять раз, и он все еще жив. Плохое кипение никогда не умирает. Соллоццо
-Сантино, иди сюда. Что с тобой не так? Я думаю, что ваш мозг становится мягким от всей комедии, которую вы играете с девушкой - Дон Вито Корлеоне
-Ты и я собираемся переместить моего отца в другую комнату. Теперь вы можете отсоединить эти трубки, чтобы мы могли переместить кровать на улицу? Майкл Корлеоне
-Что вы думаете об этой армии, где вы можете стрелять с расстояния в милю? - Сонни Корлеоне
-Где вы говорите, что не можете убить полицейского? .- Майкл Корлеоне
-Я хочу, чтобы ты выяснил, что у тебя под ногтями. Знаешь, ты едешь в Таттаглию и заставляешь их думать, что ты не очень доволен нашей семьей, и ты узнаешь, что можешь. - Дон Вито Корлеоне
-Вы принимаете это очень лично. - Сонни Корлеоне
-Это невероятная история. И у нас есть люди из газет, которые получают зарплату, верно, Том? - Майкл Корлеоне
-Ты знаешь, кто мой отец? Люди приходят сюда, чтобы убить его. Ты понимаешь? Помоги мне, пожалуйста. Майкл Корлеоне
-Эй, слушай, я хочу кого-то хорошего, и когда я имею в виду кого-то хорошего, я хочу сказать кого-то очень хорошего. Вы знаете, чтобы посадить оружие - Сонни Корлеоне
-Все, чего я хочу, это перемирие. Соллоццо
-Том, подожди минутку. Я говорю о полицейском, который занимается наркотиками. Я говорю о . нечестном полицейском - Майкл Корлеоне
-Если тебе нужно идти, ты должен идти. Капитан. МакКласки:
-Для меня важнее всего то, что у меня есть гарантия. Майкл Корлеоне
-Это хорошо Я собираюсь попросить доктора прийти и посмотреть - Сонни Корлеоне
-Им может понравиться такая история. Я могу заверить вас с закрытыми глазами - Майкл Корлеоне
-Ваша еда на столе, становится холодно. Не ждите так долго, потому что это может быть вредно для вас.- Конни
-Моя жена плачет там. Я слышу машины, которые приезжают в дом. - Дон Вито Корлеоне
-Я прошу прощения, если я обидел вас, это не было моим намерением. Я надеюсь, что вы можете простить меня. Если хочешь - Майкл Корлеоне
-Сонни был застрелен на дороге. Он мертв. Том Хаген
-Есть люди, которые заплатили бы много денег за эту информацию, но тогда их дочь потеряла бы отца вместо того, чтобы выиграть мужа. Вы решаете. - Майкл Корлеоне
Читайте также: