Цитаты из фильма за спичками

Обновлено: 21.11.2024

вроде ломовой лошади
если поднапрёт она на работу, не жалея своих костей,
при такой хозяюшке можно будет и побольше коров держать.
О лугах говори.

- О лугах: хорошие у Партанена луга.
- Скрывать не стану!
Достанется той бабе, которая захочет рядом со мной косить!
После трёхсот снопов любая баба начинает вечером ахать.
Ну кажется всё уже? Грохочи до конца!
Грохочу. Так вот, Кайса, если ты считаешь,
что твои кости выдержат, такую.
здоровенную работу, то складывай свои пожитки,
и айда с Партаненом в деревню.
От вашего молчания моё хозяйство не улучшится,
Обручальные кольца, если вы согласны, могу купить сейчас.

- Виноват, вы вдова Макконена Кайса Кархутар? - Да, я.
Завтра утром вам приказано явиться в полицию.
А в чем дело?
Так что воры, которые украли вашу лошадь,
сказали господину полицмейстеру, что вдова Макконена их знает.
Неужели это Антти и Юсси?
Верно. Так они себя назвали.
Завтра вам надлежит явиться
для опознания этих преступников. Виноват.
Партанен, сходите в полицию и скажите,
что они не украли вашу лошадь,
а просто так взяли покататься. Это мои земляки из Липпери.
Они как раз сидели у меня в гостях, а в это время у них угнали лошадь.
Видно, придется тебе сходить в полицию. Ведь они ее земляки все-таки, а?
Придется сходить. Но в следующее воскресенье
объявят о нашей помолвке.
С треском мы провернем венчанье.
Тогда уж затрещат твои кости на всю деревню.
Между тем слухи, что Ихалайнен и Ватанен
утонули, уже дошли до окраин Липпери.
И обросли неожиданными подробностями.

- Что новенького слышно в Липпери?
- А что можно услышать в Липпери?
Разве что визг свиней да бабьи крики.
А вот, например, в Йокки, там говорят, было-таки происшествие.
Ихалайнен и Ватанен поплыли
на дровяной барже и утонули оба в озере.
Порядочная была сумятица.
И кто сказал, что это баржа? Там в Йокки не станут срамиться.
Какие-то там баржи пускать на дно.
Самый настоящий пароход это был.
Значит это пароход был, а не баржа?
Самый лучший из всех пароходов в Йокки.
И он так пошел на дно, что в воздухе только корма мелькнула.
А Юсси и Антти как оказались на этом пароходе?
Очень просто. Они собрались в Америку ехать.
Так и кончаются такие поездки.
В Америку!
Пожалуй, надо сейчас бедную вдову навестить. Анну-Лизу.
Нет, нельзя жить в такой нетопленной лачуге.
Третий день в доме не топлено. Третий день!
Третий день глотка кофе во рту не было!

Следующая цитата

Это стабильная версия, проверенная 3 мая 2020. 1 изменение ожидает проверки.

ТочностьВыборочно проверено

В Википедии есть статья

За спичками (фильм)

«За спи́чками» (фин. Tulitikkuja lainaamassa ) — экранизация одноимённой повести Майю Лассила. Режиссёры: Леонид Гайдай и Ристо Орко.

Следующая цитата

За спичками
(песня) Как хорошо - подняться в облака!
если смотреть на жизнь издалека,
то она беспечна и легка.
На земле бывают приключения такие,
ты про них не слышал и во сне,
там живут не ангелы, а грешники простые,
потому они милей вдвойне.
Как хорошо подняться в облака!
Можно смотреть на землю свысока.
Свысока все проще пустяка.
Жизнь готовит нам сюрприз,
и каприз ее - закон для всех.
Жизнь сперва бросает вниз,
а потом бросает снова вверх.
Рассказчик: Эта невероятная история произошла давным-давно,
но в Липпери помнят о ней до сих пор.
В старой Финляндии, в лесной глуши Муртасаа,
жили степенные, неторопливые люди,
жили они на хуторах, в нескольких верстах друг от друга.
А ближайший город Йокки,
до которого было чуть ли не 30 вёрст
и в котором было чуть ли не 3 тысячи жителей,
липперцы считали невероятно суетливым, шумным и загадочным.
В свободное от работы время липперцы любили всласть попариться в бане
или, посасывая трубки, вдумчиво посудачить с приятелями.
А липперские женщины любили потолковать о соседских делах.
Незлобиво, но со значением
перемывая косточки не только каждой соседке,
но и каждой соседской корове.
Ты молодец, Миина, что погостить к нам приехала.
Работы у вас хватает.
А у Юсси корова отелилась.

- Да ну! Черная?
- Черная.
А что, Юсси все еще вдовец?
Ты о Юсси Ватанене?
Ну да, о нем.
Пока еще вдовец.
Нехорошо мужчине без хозяйки
Пойду-ка сварю кофе.
Кофе хорошо бы сейчас выпить, да.
Вот кофе - это хорошо!
Спички никак не найду.
Эй! Ихалайнен, у тебя спички есть или нет?
У нас спички кончились, а он знай себе дрыхнет!
Он пьян, что ли?
Что ты, он не капли в рот не берёт лет 10.

- 10 лет!
- Да, точно 10.
С тех пор, как они с Юсси Ватаненом, его дружком,
с пьяных глаз поколотили этого дурака мельника,
а потом заплатили ему 4 коровами, они дали зарок не пить.
Да-а, это была хорошая драка!
А мельник тогда всех насмешил.
Из-за каких то сломанных рёбер он такой шум устроил!
В суд подать грозился.
Пришлось отдать им по корове за каждое сломанное ребро.
Вот с тех пор они и не употребляют ничего похожего на вино.
А мой Ихалайнен даже воды остерегается
Ихалайнен! Слышь ты, у нас спички кончились.
Пойди к Хювяриненам за спичками. Слышишь?

- Давай-ка хлопнем его пониже спины. - Дай я.

- Ихалайнен!
- Да кто ж так хлопает?!
Вот как надо!
Ты сказала, сходить к Хювяриненам за спичками?
Ну, ну, иди иди, возьми спички.

- Я пошёл.
- Скажешь, что отдадим. Потом.
Пошёл-таки Ихалайнен за спичками. Пошёл.
Рассказчик: Итак, всё началось с пустяка,
в доме нашего героя, Антти Ихалайнена, кончились спички.
До ближайшего соседа, старика Хювяринена, было всего 6 вёрст.
Правда, можно было сократить путь, переправившись
через озеро на лодке или пройдя

Следующая цитата

Юмористическая повесть классика финской литературы М. Лассила (1869–1918) «За спичками» хорошо известна российским читателям – она неоднократно издавалась на русском языке. Также многими любима замечательная экранизация этого произведения. В предлагаемом издании неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем.

Читайте также: