Цитаты из фильма под покровом небес
Обновлено: 16.05.2024
«Под покровом небес» — дебютная книга классика современной литературы Пола Боулза и одно из этапных произведений культуры XX века; многим этот прославленный роман известен по экранизации Бернардо Бертолуччи с Джоном Малковичем и Деброй Уингер в главных ролях. Итак, трое американцев — семейная пара с десятилетним стажем и их новый приятель — приезжают в Африку. Вдали от цивилизации они надеются обрести утраченный смысл существования и новую гармонию. Но они не в состоянии избавиться от самих себя, от собственной тени, которая не исчезает и под раскаленным солнцем пустыни, поэтому продолжают носить в себе скрытые и явные комплексы, мании и причуды. Ведь покой и прозрение мимолетны, а судьба мстит жестоко и неотвратимо…
Роман публикуется в новом переводе.
Следующая цитата
Итак.
. твердая земля.
Мы, вероятно, первые туристы после войны .
- Мы не туристы , мы путешественники.
- А в чем разница?
Турист начинает думать о возвращении домой , как только приехал, Таннер.
А путешественник может вообще не вернуться.
То есть, по-твоему, я турист?
Да, Таннер.
А я 50 на 50.
12, 13, 14.
Нет профессии?
Той, о которой я знаю - нет.
Подождите, месье.
Мадам - писательница. Месье Таннер - бизнесмен. У вас тоже должна быть профессия.
Моя жена написала 1 пьесу, месье , 5 лет назад.
Я думаю, что она прекрасна, но отзывы были, между нами говоря, сдержанными.
А единственный бизнес месье Таннера - устраивать обеды на Лонг- Айленде.
По одному.
Месье, мой муж - композитор. Сегодня он пожелал быть скромным.
Ну вот! Артист, очень хорошо.
И надолго вы приехали?
Месье Таннер останется здесь, наверное , на 3- 4 недели,
а мы с женой приехали на год или на два.
На год или на два?
Сюда?
Вот так!
Итальянцы согласились дать женщинам право голоса.
Мы можем доехать на поезде до Бусифа. Оттуда нужно добираться на автобусах.
Ты бывал в Северной Африке, Порт. Мы с Кит согласимся с твоим планом .
- Мой единственный план - не строить планов. - Отлично.
Как скажешь.
Поскольку ни Кит, ни Порт
никогда не вели сколько-нибудь размеренной жизни,
они оба совершали роковую ошибку, воспринимая время так, будто его не существует.
Один год был похож на другой. В конце концов, что-то произошло бы.
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Порт, пожалуйста! Сны других людей наводят скуку.
Я знаю, что это скучно, но я забуду его, если не расскажу.
Я ехал на поезде, который должен был врезаться
в гору из простыней.
Загляни в сонник мадам Ла Эф.
Заткнись.
Я знал, что разобьюсь, но. что
Почему ты продолжаешь рассказывать, хотя знаешь, что это неинтересно?
Но, может, Таннер захочет послушать. Хочешь?
О, сны для меня, как чашка чая!
В какой-то момент
я почувствовал, что могу предотвратить крушение - стоило только открыть рот и закричать.
Но потом я понял, что было слишком поздно, потому что я потянулся
и выбил рукой свои зубы,
как будто они были из гипса.
Я начал рыдать
такими жуткими рыданиями, какие бывают во сне,
когда содрогаешься, как от землетрясения.
Все в порядке, Таннер, оставь ее.
Она плачет?
У Кит бывают дни, когда все в этом мире становится для нее предзнаменованием.
Белый "Мерседес" не может быть просто белым "Мерседесом" .
Он должен содержать в себе тайный смысл жизни.
Все становится знамением. Ничто не может быть просто тем, чем является.
Я взяла их у портье . Он сказал, что они принадлежали генералу Монтгомери.
Я думаю, они могли принадлежать Монти.
Извините,
вы, случайно, остановились не в Гранд Отеле?
Да.
О, хорошо. Я
Следующая цитата
- Эрик Лайл, здравствуйте!
Вы не могли бы одолжить мне 20 сантимов?
Мне не хватает на шерри.
- Огромное спасибо.
- Эрик!
Ты мерзкий ублюдок!
Что ты там еще выдумал?
Здравствуй, мама! Я просто хотел купить сигарет.
Ты несчастный маленький лжец! Ты пьешь!
Ты же знаешь, что сказал тебе доктор.
- Что, милая?
- Ничего.
Только я не понимаю, зачем ты рассказывал свой сон при Таннере.
Я рассказывал не при Таннере, а Таннеру. Так же как и тебе.
Я понимаю, что ты считаешь сны скучными, но, ради Бога,
зачем принимать все так серьезно?
- Что такое сон ?
- Просто я не доверяю Таннеру.
- Он такой сплетник.
- Таннер?
Кому он может насплетничать здесь?
Порт, ты , кажется, забыл, что когда- нибудь мы вернемся в Нью - Йорк.
Ну, может, когда- нибудь.
Мне плевать, даже если он расскажет мой сон всему восточному побережью.
Кому какое дело?
И почему ты не доверяешь Таннеру?
Я не чувствую себя легко с ним.
Ты должна была сказать об этом, до того, как мы пересекли с ним Атлантику.
- Это ты его пригласил.
- Он сам себя пригласил.
Мы позволили ему поехать. Ты позволил.
Не пойми меня неправильно.
Он высокий, очень богатый, красивый.
Он мне очень нравится.
Почему ты не доверяешь ему?
- Это должно что-то значить.
- Разумеется, это что-то значит.
Просто это неважно.
Я пойду прогуляюсь. Пойдешь со мной ?
Нет, спасибо.
Я наслаждаюсь этой комнатой после дороги.
- Я пойду прогуляюсь. Пойдешь со мной ? - Нет, спасибо.
Я наслаждаюсь этой комнатой после дороги.
- Я пойду прогуляюсь.
- Нет, спасибо.
Что ты будешь делать?
Разве не самое время погладить мой животик?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Какой чудный запах! Почему ты не доверяешь Таннеру?
Порт, давай не будем говорить об этом .
Хорошо, детка.
В любом случае, Таннер - это, скорее, твоя проблема, чем моя .
Что вам здесь надо? Что вы здесь делаешь?
Ничего.
Меня зовут Смаил.
Я был в 5-ом стрелковом батальоне.
Смотрите.
Я сражался на войне. Много людей погибло. Было нечего есть.
- Вам грустно, месье?
- Нет, я устал.
Жизнь коротка. Развлекайтесь.
Да, я знаю.
Я отведу вас к своему другу, к девушке.
Красивой .
Она прекрасней луны.
- То есть к шлюхе.
- К шлюхе?
Пойдемте месье, пойдемте.
Убедитесь собственными глазами.
Месье, послушайте.
Эй!
Уже очень поздно. Куда мы идем?
Вниз. Вот ее шатер.
Пойдемте, месье, пойдемте.
- Не снимете ботинки?
- Нет, спасибо.
Вы ей заплатите, потому что занимаете ее время. И все.
Почему вы шепчете?
Из-за мужчин в других шатрах.
Ее зовут Марния.
Прекратите! Прекратите!
Господи!
- Кто там?
- Я.
Ты встала?
Не совсем.
Сейчас лучшее время дня. Ты не должна его пропустить.
Подожди минутку, Таннер.
Ты в порядке?
Да.
Привет.
Следующая цитата
Мы не знаем, когда мы умрем. И мы думаем, что жизнь — это неистощимый колодец, хотя все случается несколько раз. Очень малое число раз. Сколько раз вы можете вспомнить день из вашего детства? Тот самый день, который стал неотъемлемой частью вашего существования, без которого вы не можете представить себе свою жизнь? Наверное, четыре или пять раз, возможно, и того меньше. Сколько еще раз вы будете наблюдать полнолуние? Возможно, раз двадцать. И тем не менее, все это кажется бесконечным.
Читайте также: