Цитата в пассивном залоге
Обновлено: 22.12.2024
В предложениях, составленных в страдательном или пассивном залоге, подлежащее соответствует объекту, над которым совершается действие: «кнопка была нажата пользователем». Более привычная разговорная форма — действительный или активный залог, где подлежащее соответствует субъекту: «пользователь нажал кнопку».
В этом примере несложно выбрать лучший вариант — действительный залог более прямолинеен и ясен. Недостатки пассивного залога кажутся достаточно серьезными: предложение становится длиннее, а читателю сложнее понять, кто или что является действующим лицом. Только прочитав предложение целиком можно понять о чем идет речь.
Страдательный залог часто оправдывают тем, что его используют ученые, чтобы сделать текст более объективным. Но наша задача — дать читателю нужную информацию в удобной форме, а не отвечать абстрактным и неоднозначным понятиям об объективности.
Тем не менее, иногда пассивный залог все же полезен. Чтобы понять, стоит ли использовать его в вашем предложении, достаточно ответить на три вопроса:
«После того, как ключ был проверен, сервер возвращает результат проверки.» — неважно, кто и как проверял ключ, важно, что сервер сообщает о результатах.
Поможет ли пассивный залог перейти от одного предложения к другому?
«Пользователь должен выбрать один из двух вариантов. Персональные настройки определяют доступные варианты.»
Чтобы читателю не приходилось от пользователя и вариантов перескакивать к непонятно откуда взявшимся настройкам, второе предложение можно переформулировать: «Пользователь должен выбрать один из двух вариантов. Доступные варианты определяются персональными настройками».
Контекст в начале предложения помогает усвоить новую информацию в конце, а недостатки пассивного залога не проявляются.
Какой залог поможет вам показать выбранную точку зрения?Любой объект или процесс логично показывать с определенной стороны, чтобы читатель мог сфокусироваться на конкретном субъекте.
Следующая цитата
В английском, как и в русском языке, существует активный залог (Active Voice) и страдательный (или пассивный ) залог (Passive Voice).
Употребление пассивного залога.
1. Когда само по себе действие важнее, чем его исполнитель , и говорящий хочет указать именно на действие. Например :
A courier delivers mail every day. – Курьер доставляет почту каждый день . (Active Voice)
The mail is delivered every day. – Почту доставляют каждый день . (Passive Voice)
В первом предложении мы указываем исполнителя действия , а во втором используем пассивный залог , так как хотим подчеркнуть само действие, факт доставки, а не его исполнителя.
2. Пассивный залог используют, если исполнитель действия неизвестен, неважен или понятен из контекста :
These clothes are made in Italy. – Эта одежда изготавливается в Италии.
The new laws will be discussed tomorrow. – Новые законы будут обсуждаться завтра.
Поэтому в газетных заголовках и статьях , в объявлениях, инструкциях, рекламных текстах пассивный залог используется чаще чем активный:
The valuable painting was stolen from the museum last night. – Ценная картина была украдена из музея прошлой ночью .
The company was sold. – Компания была продана .
Our vegetables are not sprayed with pesticides. – Наши овощи не обрызгиваются пестицидами .
3. Пассивный залог используют, когда говорят о неприятных ситуациях и не хотят никого обвинять , а также чтобы придать высказыванию более вежливый характер :
The party was spoilt. – Вечеринка была испорчена .
The order wasn’t dispatched yesterday but it will be done tomorrow. – Заказ не был отправлен вчера , но это сделают завтра .
Временные формы.
Все временные формы пассивного залога состоят из двух частей: глагол to be в определенной временной форме и третья форма глагола (причастие прошедшего времени или Past Participle). Как и в активном залоге, в пассивном существуют различные времена, формы, которые мы с вами рассмотрим.
Важно помнить, что третья форма глагола всегда присутствует и остается неизменной во всех временных формах пассивного залога . Собственно время высказывания мы определяем по форме глагола to be. Сравним формы активного и пассивного залога:
Следующая цитата
корпоративное обучение иностранным языкам, все виды переводов, разговорные английский клубы,
Passive Voice. Пассивный залог. Цитаты
Wisdom is only found in truth. (J. W. Goethe)
Мудрость может быть найдена лишь в правде.
An injury is much sooner forgotten than an insult. (Ph. Chesterfield)
Ранение забывается намного быстрее, чем оскорбление.
Even when laws have been written down, they ought not always to remain unaltered. (Aristotle)
Даже когда законы записаны, они не всегда должны оставаться неизменны.
What is written without effort is in general read without pleasure. (S. Johnson)
Что написано без усилия, в основном, читается без удовольствия.
Draw the curtain, the farce is played . (F. Rabelais)
Задерните занавес, фарс сыгран.
Следующая цитата
Глаголы в английском языке обладают такой грамматической категорией, как залог. Залог глагола в английском языке нужен для того, чтобы показать отношение к действию. Есть два варианта:
Человек или предмет совершает действие сам. То есть конкретное лицо производит действие над объектом. В таком случае это называется активный залог (active voice)
- Я сломал свою машину. – I broke my car
На первый план выходит не действующее лицо, а объект. И действие совершается непосредственно над объектом. То есть сам объект действие не совершает, а подвергается влиянию извне (причем объектом в предложении может быть и человек, и предмет). Такое явление носит название пассивный залог (passive voice)
- Машина была сломана. – The car was broken
Как видите, ничего сложного здесь нет — в русском языке мы регулярно используем пассивный залог. В английском он тоже весьма распространен, вы наверняка уже с ним встречались: при прослушивании песен, чтении каких-либо статей или книг, при просмотре видео.
Давайте еще раз продемонстрируем разницу между активным и пассивным залогом с помощью цитаты:
- We have not passed that subtle line between childhood and adulthood until we move from the passive voice to the active voice – that is, until we have stopped saying “It got lost,” and say, “I lost it.” (Sydney J. Harris)
Мы не пересекли ту тонкую грань между детством и зрелостью, пока мы не перешли от пассивного к активному залогу, а именно, не перестали говорить «Оно потерялось» вместо «Я потерял это».
Для чего нужен залог
Некоторые спрашивают, можно ли обойтись без использования залога в своей речи. Теоретически — да. Носители языка, в конце концов, вас поймут. Однако вы рискуете использовать целую группу громоздких предложений и долго объяснять что-то в активном залоге вместо того, чтобы лаконично донести нужное в пассивном. Ко всему прочему, фразы могут звучать не совсем логично, и сама речь в целом будет будет звучать менее естественно.
Кроме того, вы сами можете испытывать затруднения, участвуя в дискуссиях и читая какую-либо информацию с потерей смысла. Пассивный залог, например, хорош тем, что его можно использовать в тех случаях, когда не хочется обвинять кого-то конкретного, а обсудить ситуацию хочется.
Пассивные конструкции также придают высказываниям более вежливый характер. Их часто используют в деловом общении и в различной документации.
Вам не обойтись без пассивного залога, если необходимо работать с описанием правил, законов или научных процессов на английском языке. Информация в подобных источниках подается объективно и независимо от личного мнения говорящего. Сообщать выводы от своего лица крайне нежелательно в таких случаях.
Важно! Если вы собираетесь сдавать международные экзамены TOEFL и IELTS — использование пассивных конструкций добавит баллов к ответу, особенно в письменной частиВ общем, залоги — вещь полезная, пугаться их не стоит. Тем более, что в этой статье мы подробно разобрали использование активного и пассивного залогов, объяснили, как строить грамматические конструкции в разных временах и снабдили все это понятными примерами.
Активный залог в английском языке
Как мы уже выяснили, активный залог показывает действие, которое совершается конкретным лицом или предметом. Фокус в этом залоге именно на том, кто или что выполняет действие. На самом деле, это такие стандартные предложения, которые мы постоянно используем, описывая, что мы что-то сделали.
Схема построения: подлежащее (субъект, производящий действия) + сказуемое (активная форма глагола) + дополнение (объект, на который направлено действие).
В активном залоге можно построить предложения для всех времен английского языка. При условии, что в них главное лицо самостоятельно выполняет действия.
В таблице мы разобрали формы образования активного залога, заодно и вспомнили систему времен английского языка. Посмотрите внимательно и убедитесь, что вы регулярно используете активный залог, возможно, даже не зная, что это именно он.
Читайте также: