Цитата из фильма бриллиантовая рука ай люлю

Обновлено: 07.11.2024

Помните, как в "Бриллиантовой руке" Геша вырывает Семён Семёновича из рук врага?

Мы слышим странную тираду:

О, айб йоханнабаден. Томас каро ромаль.
Йо ласаль инчала йомарито. лунда погорелло.
Цигель, цигель, цигель ай-лю-лю.
Люче парот ай-лю-лю!

Всё это тарабарщина, но одна фраза выделяется.

Это "Цигель ай лю-лю" или "айлюлю" или "ай люли", как некоторые слышат. Что же значит эта цитата? И почему она так приковывает слух?

Дело в том, что "цигель" это реальное немецкое слово. Многие думают, что оно означает "время" или "быстро".

По-немецки время это "die Zeit". Никаким цигелем не пахнет.

Есть еще версия, что это "время" по-турецки. Но турки так не говорят.

Переводится это, как "кирпич". Геша несёт отсебятину, которая цепляет знающих немецкий. Есть у немцев и похожие слова, например Ziege – коза, а Ziegeleien – кирпичный завод.

Смотреть в источнике на: Autoparus.by

Возможно будет интересно:

Здание Капитолия вновь окажется за колючей проволокой
Перейти.

Как работает пенсионная система Эстонии — страны-лидера по размерам пенсий среди бывших республик СССР
Перейти.

Еще три европейские страны открыли границы для украинцев
Перейти.

Цигель

Итак, тарабарщина, на которой изъясняются персонажи, очень похожа на немецкий язык. Герой Миронова в конце даже спрашивает у рыжеволосой: «Фэрштэен?». Понимаешь, мол? Поэтому кажется, что корни «цигеля» тоже стоит искать у немцев.

И это не трудно: в словарях есть это слово и значит оно «кирпич». У Даля можно встретить однокоренное ему слово «цигельня» – кирпичный завод, которое указано как используемое в Псковской области.

Запомним это значение и пойдём искать перевод дальше.

А далее идёт короткое «ай». Теперь настало время выбора: по Далю это либо болезненное междометие, либо американское животное.

Междометие – это как-то банально, без изюминки, да? Другое дело – животное. Тем более такой зверь, как ленивец (в словаре ещё синонимы: лентяй, тихоход, тихоброд, ползун, лазун).

Следующая цитата

Много крылатых фраз вылетело из любимого советского фильма «Бриллиантовая рука».

«Я не трус, но я боюсь», «Семён Семёныч!», «Чтоб ты жил на одну зарплату!», «Управдом – друг человека», «Руссо туристо облико морале» – продолжать можно бесконечно.

Последнюю произносит герой Миронова в ответ на неприличные намерения рыжеволосой дивы, отчаянно тянувшей Горбункова в своё «логово». Помните? А она тому всё про «цигель-цигель» щебечет…

Честный Горбунков думал, что диве помощь нужна: не зря же столь настойчиво она его тащит. А на поверку оказалось, что если помощь и нужна, то только материальная. Хотя откуда об этом знать порядочному семьянину: даже вызывающий наряд не наводит его на мысль, что что-то не так.

Странную фразу с «ай-лю-лю» произносит и сам Миронов, строго стуча пальцем по часам. Но уже в другом эпизоде.

Этот жест сформировал у зрителей ассоциацию, что фраза значит примерно следующее: время, мол, товарищи, время. Давайте быстрее.

И хотя язык, на котором говорят герои фильма, – просто тарабарщина, слово «цигель» существует в реальности. Но со временем оно никак не связано…

Что такое «цигель» и «ай люлю»

Предупреждаю сразу, здесь и далее – всего лишь рассуждения на тему. Не относитесь к изложенному слишком серьёзно, я хочу разобраться со смыслом фразы вместе с вами. И немного посмеяться, потому что перевод получился довольно смешной.

Следующая цитата

Эти крылатые фразы разнеслись в народе очень быстро, наверное нет такого человека в постсоветском пространстве, который не пользовался бы этими фразами.

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Следующая цитата

Правда почему-то потом торжествует. Почему-то торжествует. Почему-то торжествует правда. Правда, потом. Людям она почему-то нужна. Хотя бы потом. Почему-то потом. Но почему-то обязательно.

Читайте также: