В городе калязине частушка
Обновлено: 04.05.2024
Ваше поле зелёное,
Наше поле зеленей.
Наши девки лучше ваших
И гуляют веселей.
В городе Калязине
нас девчата сглазили,
Если б нас не сглазили,
мы бы с них не слазили.
Ветка выше, ветка ниже,
Веточка малинова.
Люблю крепко, вижу редко
Мальчика любимого.
Винодел имеет прибыль.
Ведь не зря он говорит:
«Из-под пуда восемь литров,
Вся до капельки горит».
В нашу перву брачну ночь
Мастер вызвался помочь,
Ведь недаром говорится:
«Дело мастера боится».
Вот бывало, я давала
По четыре раза в день,
А теперь моя давалочка
Ушла на бюллетень.
Вот спасибо, поиграли,
Да и я напелася.
Молодая загуляла,
Славы натерпелася.
Впопыхах опять смывался,
Мой миленочек Илья.
Муж в накладке не остался:
Вновь прибавилось белья!
Встану на гору крутую,
Постою на ледяной.
Ты придёшь сегодня, дролечка?
Невесело одной.
Встань-ка, маменька, пораньше,
Обойди вокруг двора.
Там тропиночка протоптана,
Сказали на меня.
Все вагончики зелены,
А последний голубой.
Не на этом ли вагоне
Мой уехал дорогой?
Выхожу на середину,
Начинаю воображать.
У меня четыре брата,
Все поехали рожать.
Вы послушайте меня,
Я частушки буду петь:
Сидит заяц на берёзе,
В бане парится медведь!
Вышла с миленьким промашка:
Прибежал он вдруг домой.
А в постели – барабашка!
И, естественно, со мной…
Выхожу и запеваю
Перву песню про себя,
А вторую про залёточку,
Про серые глаза.
Вышла плясать
Бабушка Лукерья,
Там, где не было волос,
Натыкала перья
Выходите девки замуж,
За Ивана Кузина!
У Ивана Кузина
Большая кукурузина.
В это лето, в это лето
Не носил бронежилета.
В результате в это лето
Отстрелили то и это!
Следующая частушка
В городе Калязине
Н ас девчата сглазили.
Е сли бы не сглазили,
М ы бы с них не слазили.
В сё б я пела, всё б я пела,
В сё б я веселилася.
В сё бы я под ним лежала,
В сё бы шевелилася!
Д ве старухи на печи
Ж дут омоложения -
О дной восемьдесят лет,
Д ругая без движения.
Д евки стали, девки стали
Ю бки укорачивать.
Ч тоб ребятам было легче
Ю бки заворачивать.
Е хал я ухабами,
Д а не один, а с бабами.
В друг споткнулся об ухаб -
П ропорол одну из баб.
И з колодца вода льётся,
Н е вода, а - керосин.
Г де б найти такого парня,
Ч тоб до свадьбы не просил?
Н а деревне срубы рубят,
А меня ребята любят.
Т от тащит, другой тащит,
Т олько юбочка трещит.
О й, мать честна,
К ровать тесна.
К уплю новую кровать -
П ридёт милка ночевать.
П ерестройка, перестройка,
А й да перестроечка.
И у нас теперь скрипит
П осильнее коечка.
П о деревне мы идём,
В се подарки раздаём:
К ому - сына, кому - дочь,
Н адо девушкам помочь.
П о деревне мы пройдём,
Р азговоры заведём:
- Чтоб развеять грусть-тоску,
Д айте, девки, по разку.
П озабыл, в какой деревне
О дна девка мне дала
К оромыслом по затылку.
З атрещала голова.
П тицеферма есть у нас,
И вторая строится.
А колхозник видит яйца,
К огда в бане моется.
У матраца - сто пружин.
Д авай, милый, полежим.
П олежим, обнимемся,
П отом за дело примемся.
У моей милашечки
Ч етыре пуда ляжечки,
П олтора пуда хохол -
П однимается подол.
Х оди, изба, ходи, хата,
М оя маменька брюхата.
С коро маменьке родить,
М не за маленьким ходить.
Ч то ж вы, девушки, стоите,
Ч то ж вы игогочете?
В ы, наверное, как я,
Т рали-вали хочете?
Ч то за юбочка из ситца,
А под юбочкой - ларёк.
Р азрешите попроситься
Н а усиленный паёк!
Э х, дед, ты мой дед,
Б ереги морковку.
П олетим мы на Луну -
С делаем стыковку.
Я куплю себе колечко
С золотою пробою.
Е сли замуж не возьмут -
В сё равно попробую!
Я не знаю, как у вас,
А у нас так водится:
Г од живут, другой живут,
А потом разводятся.
Следующая частушка
Выхожу и начинаю Озорные песни петь. Затыкайте, бабы, уши, Чтобы с печки не слететь!
Русская частушка – уникальный жанр народного творчества, нигде в мире подобного нет. Советский поэт Николай Старшинов, всю жизнь собиравший частушки, писал: «Частушка, как и анекдот, выжила благодаря своей оперативности, лаконичности, остроте сюжетов, сжатых до предела, из-за необычности ситуаций, озорства, высокого мастерства, а иногда и умышленной нелепости, доведённой до полного абсурда, и поэтому вызывающей широкую улыбку. Частушка идёт в ногу с торопливым веком, успевает за всё возрастающим темпом жизни. Она возникает мгновенно. И у читателя, вернее, у слушателя не отнимает много времени, которого нам всем так не хватает. Поэтому она такая и живучая».
Живёт и чувствует себя хорошо частушка и сегодня. Вот пример частушки, где присутствуют все приметы нашего времени:
Перед милым встала голой;
Все, что хочешь, получай!
Милый выпил кока-колы,
Схавал "Сникерс" - и прощай.
Или такая частушка:
Не ругай меня, миленок,
И прости в последний раз:
Я Киркорову спросонок
Только в мыслях отдалась.
Частушка откликается и на политические перемены:
Горбачев и с ним же Ельцин.
Что вы сотворили?
Сильный русский наш народ
По миру пустили.
А в Украине русскоязычное население на арест Юлии Тимошенко отреагировало по-разному:
Засудили нашу Юлю,
Юлечку-красавицу.
Янукович сало ест,
Ест и улыбается.
Засудили нашу Юлю,
А пускай не дразнится.
Ну а х**ли, ну а х**ли,
Нам какая разница?
Последняя частушка незаметно подвела нас к деликатной теме – использованию в этом жанре ненормативной лексики. Чтобы меня не обвинили в хулиганстве и, не дай Бог, не отправили в мою любимую БАНю, сошлюсь на авторитетное мнение, высказанное в нашем главном литературном периодическом издании.
Об использовании ненормативной лексики в частушках спорят и будут спорить. Одни видят в этом пошлость, другие – русский разгул души, искрометность юмора, поскольку эротические частушки в своем большинстве носят шуточный характер – мир в них видится через призму эротической близости. "Это не ругательства, – отмечал крупнейший специалист русского фольклора А.Топорков, – а самые банальные обозначения органов человеческого тела и физиологических актов”. Как относиться к ненормативной лексике в частушках? Давайте по-честному: если у вас дверью прищемило палец, вы крикнете жене: "Маша, окажи любезность, принеси, пожалуйста, бинт и йод, а также возьми из морозилки кусочек льда. ”? Или всё-таки от души – больше машинально! – произнесете вслух (или в глубине души!) те самые слова, за которые вчера шлепнули сына? Когда душа поет и рвётся на груди рубаха, из души вылетают те самые слова, что нужны в этот момент.
Александр ЩУПЛОВ
Литературная газета. - 2003. - № 26.
А теперь – озорные частушки из собрания Николая Старшинова. Но как ни старался я выбрать те, что «поприличнее», у меня не всегда это получалось.
Следующая частушка
перевод на Английский Английский (equirhythmic, rhyming)
On A Trip To Countryside
On a trip to countryside
Local girls have jinxed our pride.
If they haven't jinxed our pride,
Off these girls we'd never slide.
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying.
- Добавить новый перевод
Chastushki (Russian Ditties & Limericks): Топ 3
| 1. | Мимо тёщиного дома (Mimo tyoshchinogo doma) |
| 2. | ххх (ххх) |
| 3. | Девки в озере купались (Devki v ozere kupalisʹ) |
Комментарии
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Down with Atlantis.
Ironic Iron ֍ The Black Sun
Читайте также: