Финские частушки на русском языке
Обновлено: 16.11.2024
Хочу поделиться с вами редкими, старинными частушками, которые напевает моя прабабушка Федешева Елена Федоровна, в 2013 году Елене Федоровне исполнилось 98 лет, давайте ей пожелаем все здоровья и долгих лет жизни. Когда баба Лена вспоминает частушку, я тут же ее конспектирую, поэтому к 100 летнему юбилею частушек будет больше, а пока то, что мне удалось записать:
«Ой, старая старушка сугорбилась, разговаривать не стала, знать, попортилась»;
«Проводил милый до тыну, сказал: «милочка не кину», а я сразу поняла, что в мякину вел меня»;
«Когда мать меня рожала, вся деревня задрожала, отец бегает, орет, какую дуру Бог дает»;
«Ой, миленький мой, давай расстанемся с тобой, ты в деревне, я в другой и не встретиться с тобой»;
«Ой, старый старичина, над тобою благодать, во всю голову плешина и волосьев не видать»;
«Мил на горку, я вдогонку, думала воротиться, у него другая есть, он туда торопится»;
«Дорогой, дорогой, как ты дорожился по вечеркам не ходил, с вечера ложился»;
«Я иду, разливается водичка мутная, милый мой, твоя любовь всего пятиминутная»;
«Мой миленочек большой не любит меня маленькую, погоди мой, дорогой, залезу на завалинку»;
«Дед бабку завернул в тряпку, поливал ее водой, хотел сделать молодой»;
«Ох, дед, ты мой дед, ты не знаешь моих бед, захотела я моркови, в огороде такой нет»;
«Говорила бабка деду, я в Америку поеду, ах, ты старая карга, туда не ходят поезда»;
«Милый женится, разженится и еще раз женится, от меня от негодяйки никуда не денется»;
«Меня сватали сваты в богатое место, тятя с мамой отказали – молода невеста»;
«Милый мой, карманный вор, зачем платочек мой упер? Милая, хорошая сама в карман положила»;
«Ох, дед, ты мой дед на пупу заплатка, кто ж тебя приворожил? – Покойница бабка»;
«Ой, миленький мой, стоишь дорогого, при тебе люблю тебя, без тебя другого»;
«Брошу я за ним гоняться, брошу канителиться, если он моя судьба, никуда не денется»;
«Что подружки будем делать? Две соперницы пришли, они девчонки боевые, по кинжалу принесли»;
«Ты, подруга, из-за друга не сердися на меня, ты ищи себе другого, этот милый для меня»;
«Милый мой, не верится, нельзя на вас надеяться, все это случается, в любови разлучаются»;
«Ой, миленький мой, в горе не сдавайся, хоть и горе, хоть беда, ходи, улыбайся»;
«Вчера была у милого и видела в дому: 3 стола, 4 зеркала и шторы до полу»;
«У миленочка в дому меня не надо никому, не нужна его семейке, только надобна ему»;
«Милый мой, твоим родителям не надо меня в дом, это дело не узнато, может, сами не пойдем»;
«Я вчера была у милого, стояла у двери, говорят его родители, не надо не бери»;
«Две старухи без зубов толковали про любовь, они были влюблены: одна в кисель, друга в блины»;
«Думал миленькая жениться, пошел в люди за дугой, я умылась, снарядилась, он поехал за другой»;
«Сколько Богу не молился, во святые не попал, за хорошенькой погнался и плохую потерял»;
«Когда гости соберутся, за столами все сидят, а хозяева трясутся, неужели все съедят»;
«Дорогой, дорогой, дорожила шибко, а теперь дорогой выходит ошибка»;
«Ой, тошно мне и моему деду, на чугунке сидит, говорит, уеду»;
«Ой, тошно мне и нерадостно, прибавляется брюшко уж порядочно»;
«От миленочка грибелочку ношу и берегу, а родителям сказала, что нашла на берегу»;
«Ох, ох, не дай Бог, куда мне деваться, по колено борода, лезет целоваться»;
«У меня миленок есть, как куриная нашесть, на его куры садятся, его лошади боятся»;
«Ты миленочек, миленочек, изменой не стращай, подойдет такое времечко, сама скажу, прощай»;
«Ты, подружка, пой, не пой на тебе платок не свой, новый, неподрубленный, по любови купленный»;
«Я любила его, что мне было за его, а он гадина не стоит уваженья моего»;
«Ты, миленок, не балуй, всенародно не целуй, ты целуй наедине, чтоб не стыдно было мне»;
«Воха, воха, черемоха, гольна кукольна трава, нарвалася на артиста моя буйна голова»;
«Говорила брату Яшки, запиши меня в монашки, монашкой в монастырь, по ребятам холостым»;
«Высоко орел летает, крылом небо достает, хорошо милый ласкает, только замуж не берет»;
«Сколько лет по морю плавал, моря дна не доставал, пил я водку, ел селедку, по матане тосковал»;
«Ой, дождик идет, голову мочит, кучер барыню везет, барыня хохочет»;
«Я любила Ленина, любила Троцкого, а теперь буду любить Васю Вологодского»;
«Расставайся лед с водой, но не мы милый с тобой, лед с водой опять сойдется, нам с тобою не придется»;
«Маменька ругается, братишка заступается, пусть моя сестреночка любовью занимается»;
«Дорогую бисериночку я на море пущу, одним глазом завлекаю, до себя не допущу»;
«Милый, Вася, я снеслася у соседа под крыльцом, почему меня не щупал, я вчера была с яйцом»;
«Женись, миленький, скорей, я тебе советую, в вашей старенькой семечке работать некому»;
«Не гляди милый на это, что я бойкая сейчас, буду тихая, смиренная в семечке у вас»;
«Хорошо тебе, кукушка, выше леса куковать, хорошо тебе, подружка, ходит милый ночевать»;
«Подружка моя, как тебе не стыдно? Я любила, ты отбила, думаешь не обидно?»;
«Я платочек вышивала, все четыре уголка, я дарила, говорила: «моя легкая рука»;
«Я косила у пруда, не дает косить вода, подружка милого отбила, идет дело до суда»;
«Я сегодня при печали, как монашка в черной шали, мой матаня заболел, наряжаться не велел»;
«Хорошо тебе, рыбка, за рекой на камушке, хорошо тебе, подружка, у родимой мамушки»;
«Где-то голуби воркуют, я не знаю, где сидят, по мне миленький тоскует и в семье никто не знат»;
«Сердце, не ной, еретивое не ной, я привыкла, стало весело без милого одной»;
«Маменька родимая, свеча неугасимая, горела и растаяла, любила и оставила»;
«Ты играй, играй гармошка, на четыре тона, чтобы шмара услыхала на постели дома» (Слово «шмара» раньше было не ругательное, в значении «невеста»);
«Желаю рассказать, как я раз женился, утром встал и ужас взял, чуть не застрелился, соскочил я с койки вдруг, бойкая чертовка, голова как котелок, нос как поллитровка, я туда-сюда гляжу, что же за милашка, вместо правой то ноги одна деревяшка, я туда сюда гляжу, что же за игрушка, у ней груди вовсе нет, вата, да подушка, кто задумает жениться, приходи к невесте, попрощупай хорошо, все ль у ней на месте!».
Следующая частушка
Пойдём плясать,
Наденем баретки
Будем ноги задирать
Выше табуретки
Ой, пьём, едим,
Да не морщимся
Пойдём плясать -
Растопорщимся
Ой, хлеба нет,
Наедимся луку
Пойдём плясать -
Наделаем стуку
Пойду плясать,
Начну дробью,
И руками, и ногами,
Да ещё и бровью
Пойду плясать
Дома нечего кусать
Сухари да корки
На ногах опорки
Следующая частушка
Ты играй повеселее
Балалайка три струны,
Подпевайте, кто умеет,
Не стесняйтесь, плясуны.
Константин не есть обед:
Аппетита вечно нет.
Кричит: - Купите жвачку!
Да не одну, а пачку.
Как слезинки капли с крыши,
В ясный день закапали,
Потому что Саша пишет
На стене каракули.
Пять часов сидела Лиза,
Нос, уткнувши в телевизор.
Ну, а в школе: - Ах, да ох! -
У неё язык отсох.
Шары-бары-растабары, тара-тараторки,
Шалды-валды-бух-булды да палки-ёлки!
Обещал ребятам Павлик:
- Единицу я исправлю!
Я немножко подучу –
Сразу двойку получу!
Бабка пенсию дала
Своей внучке Аллочке,
На неё она купила
Эскимо на палочке.
Как у наших у ребят,
Голова из трёх частей:
Карбюратор, вентилятор
И коробка скоростей!
Ныне стало не в новинку:
Бабка в поле спину гнёт,
А внучок стоит на рынке,
Сигареты продаёт.
С Николаем-забиякой
Интересный случай был:
Он полез с девчонкой в драку
И по шее получил!
Мы частушки вам пропели,
Хорошо ли, плохо ли,
А теперь мы вас попросим,
Чтоб вы нам похлопали!
Следующая частушка
2. Paikku coma, paikku coma, Rannas on vie comembat. Named brihat - comat
brihat, Meila on vie comembat.
3. Kolhozairif[e] on korgie, da, Vezi mual on valgie. Kolhozas on vessel elia, Kolhozatta vaigei.
2. Платок красив, платок
красив,
А кайма красивее. Эти парни - красивые
парни,
А у нас - красивее.
3. Наш колхоз богатый, Вода в реке светлая. В колхозе весело живется, Без колхоза - трудно.
3. Mindah olloo tumanane, Vaigo tuli palannoo, Mindah olloo igavane, Vai jo tiettone nainnoo.
Avaa, mami, sarai verai,
Sulahazet tullah.
Vastaa ialleh, tati-rukku, Enzimazet ollah.
5. Minun kassane riicittih,
Selgee myo levitettih. Minun vaigei valdane, da,
Kyzymattah annettih.
2. Две красивые кукушечки В бору кукуют.
Две молоденькие девушки По одному Ивану плачут.
3. Откуда ж этот туман? Или там огонь горит. Отчего же мне так
грустно? - Наверно милый женится.
4. Открывай, мама, ворота - Женихи едут.
Ты, папенька, встречай - Это ведь - первые.
5. Мою косу расплели, По плечам распустили.
Мою белую волюшку, Не спрашивая, отдали.
2. Pajattakkua, podruskaizet, Teir on vesselaigaine.
Tyo jo minuu algiet kaccuot, Minul on atkalaigaine.
3. Tytot goral pajatetah, Linnud ladvois kuunnellah. Tyttoloil on paha- mieli: Brihat kayvah lesken luo.
4. Tytto-rukad, neijistyatto, Bumuagale kirjuttuat. Miehel mendyy seinal iskied, Joga paivia luvekkua.
2. Пойте, девушки-подружки, Веселое времечко у вас. На меня вы не смотрите, Моя жизнь печальная.
3. Девушки поют на горке, На ветках птицы слушают. Девушкам обидно стало: Парни ходят к вдовушкам.
4. Девушки, опишите
на бумаге. Как в девичестве живется. Замуж выйдете - повесьте
на стенку, Каждый день читайте.
2. Kolmekymmen kuudel vuodel Meille hora luajittii.
Sina vuodel kolhozniekoil Kazis ruavot kiehuttii.
3. Meidan kyla vezirandal,
Valgie vezi laikottay.
Hyva elos tuli meille,
Elata vie himottau.
2. В тридцать шестом году Хор у нас создали.
В том году у нас в колхозе Работа в руках кипела.
3. Наша деревня - на берегу, Светлая вода переливается. Жизнь хорошая настала,
И еще жить хочется.
Стоит посмотреть следующий материал:
Рубрика: Фольклор Олонецкой губернии Постоянная ссылкаЭта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.
Читайте также: