Частушки на разных языках
Обновлено: 17.04.2024
Сказать частушка как ditty вы можете в следующих странах: Австралия; Американское Самоа; Ангилья; Антигуа и Барбуда; Багамы; Барбадос; Белиз; Бермуды; Ботсвана; Британская Территория в Индийском Океане; Британские Виргинские Острова; Виргинские Острова (США); Гайана; Гамбия; Гана; Гернси; Гибралтар; Гренада; Гуам; Джерси; Доминика; Замбия; Зимбабве; Индия; Ирландия; Камерун; Канада; Кения; Кирибати; Королевство Эсватини; Лесото; Либерия; Маврикий; Микронезия; Монтсеррат; Намибия; Нигерия; Новая зеландия; Остров Мэн; Остров Норфолк; Остров Рождества; Остров Святой Елены; Острова Кайман; Острова Кука; Папуа Новая Гвинея; Питкэрн; Пуэрто-Рико; Сейшелы; Сент-Винсент и Гренадины; Сент-Китс и Невис; Сент-Люсия; Соединенное Королевство; Соединенные Штаты Америки; Соломоновы Острова; Сьерра-Леоне; Теркс и Кайкос; Тринидад и Тобаго; Уганда; Фиджи; Фолклендские острова; Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова; Южный Судан; Ямайка;
Французский
couplets folkloriques, couplets populaires russes
Сказать частушка как couplets folkloriques, couplets populaires russes вы можете в следующих странах: Бенин; Буркина Фасо; Бурунди; Габон; Гваделупа; Гвинея; Демократическая Республика Конго; Джибути; Кот-д’Ивуар; Мадагаскар; Майотта; Мали; Мартиника; Монако; Нигер; Республика Конго; Реюньон; Сен-Бартелеми; Сен-Мартен; Сен-Пьер и Микелон; Сенегал; Того; Франция; Французская Гвиана; Французская Полинезия; Французские Южные и Антарктические территории; Центрально-Африканская Республика; Чад;
Испанский
Сказать частушка как copla, chastushka вы можете в следующих странах: Аргентина; Боливия; Венесуэла; Гватемала; Гондурас; Доминиканская республика; Испания; Колумбия; Коста-Рика; Куба; Мексика; Никарагуа; Панама; Парагвай; Перу; Сальвадор; Уругвай; Чили; Эквадор; Экваториальная Гвинея;
Нидерландский
ditty
Сказать частушка как ditty вы можете в следующих странах: Аруба; Бельгия; Кюрасао; Нидерландские Антильские острова; Нидерланды; Синт-Мартен; Суринам;
Португальский
cantiga
Сказать частушка как cantiga вы можете в следующих странах: Ангола; Бразилия; Гвинея-Бисау; Кабо-Верде; Мозамбик; Португалия; Сан-Томе и Принсипи;
Немецкий
tschastuschka, schnadahüpferl, scherzlied
Сказать частушка как tschastuschka, schnadahüpferl, scherzlied вы можете в следующих странах: Австрия; Германия; Лихтенштейн; Швейцария;
Итальянский
canzoncina
Сказать частушка как canzoncina вы можете в следующих странах: Италия; Сан-Марино;
Финский
rekilaulu
Сказать частушка как rekilaulu вы можете в следующих странах: Islas Marianas del Norte; Финляндия;
Следующая частушка
Иван Егорович Карпухин – доктор филологических наук, профессор, действительный член общественной академии менеджмента в образовании и культуре, заведующий лабораторией русской филологии Института прикладных исследований АН РБ. Отличник образования РБ, РФ и высшей школы СССР, заслуженный учитель школы БАССР и заслуженный деятель науки РБ, лауреат литературной премии им. Г. Ибрагимова, почётный работник высшего профессионального образования РФ, почётный гражданин Альшеевского района РБ (2012 г.) и почётный профессор СГПА им. З. Биишевой (2012 г.). Среди других наград – 4 медали, свыше десятка почётных правительственных и ведомственных грамот, в числе последних – Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан (2010 г.) и Президента АН РБ (2011 г.). В многоязычной среде Башкортостана зафиксировано новое явление в жизни частушек – двуязычные частушки-такмаки. Они возникли и бытуют благодаря билингвизму практически всех местных нерусских народов, в том числе сохранивших своё этническое лицо. В одноязычной среде билингвистическое творчество невозможно. Не случайно больше таких текстов записано от чувашей, татар, башкир, марийцев и удмуртов. Гораздо меньше – от мордвы, украинцев и русских. Объясняется это просто: среди русского населения двуязычие встречается редко, а местные украинцы и мордва сильно обрусели и пользуются преимущественно русским языком (96,3 % мордвы и 93 % украинцев свободно владеют). Доказательством наличия такого творчества служат, к примеру, следующие тексты: Понапрасну, милый, ходишь, Понапрасну, милый, ходишь, Понапрасну ноги бьёшь. Понапрасну ноги бьёшь. Парахарь ты не получишь, Ни черта ты не получишь Карькотыми домой пойдёшь И в лаптях домой пойдёшь. Ой, дождик идэ, Ой, подружка моя, С крыши капае. В чуваша влюбилася, Меня замуж не берут, Поговорка «Кил кунта» (иди сюда) Тильки сватают . Четыре года снилася. [Приложение: № 65]. Частушки-такмаки возникали в разной этнической среде по-своему, хотя у них есть общие подходы и принципы. Мы выделяем четыре способа их создания. 1. Путём частичного перевода частушек на родной язык, о чём красноречиво говорит текст, напетый в сентябре 1984 г. татаркой Абубакировой Р., 1931 г. рожд., из дер. Каралачик Фёдоровского района: Жилләр дует и не дует, Ветер дует и не дует, Әллә дует, әллә нет. Когда дует, когда нет. Минем ярым базау кебек, Мой милёнок, как телёнок, Әллә любит, әллә нет . Когда любит, когда нет. [124: № 3684]. Аналогичного происхождения и этот текст: Милый Юра, синең атлар Милый Юра, твои кони Тау астында воду пьют. Под горою воду пьют. Милый Юра, синең кузләр Милый Юра, твои глазки Мне покоя не дают. Мне покоя не дают. Заметим, что на родной язык обычно переводятся такие русские слова, которым в национальном языке имеется эквивалентное слово не только по смыслу, но и по числу слогов, и по месту ударения в нём [жúлләр – вéтер, әллә – когдá, синéң – твой, áтлар – кóни, кýзләр – глáзки].
Иван Карпухин
Иван Егорович Карпухин – доктор филологических наук, профессор, действительный член общественной академии менеджмента в образовании и культуре, заведующий лабораторией русской филологии Института прикладных исследований АН РБ. Отличник образования РБ, РФ и высшей школы СССР, заслуженный учитель школы БАССР и заслуженный деятель науки РБ, лауреат литературной премии им. Г. Ибрагимова, почётный работник высшего профессионального образования РФ, почётный гражданин Альшеевского района РБ (2012 г.) и почётный профессор СГПА им. З. Биишевой (2012 г.). Среди других наград – 4 медали, свыше десятка почётных правительственных и ведомственных грамот, в числе последних – Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан (2010 г.) и Президента АН РБ (2011 г.).
Двуязычные частушки-такмаки
В многоязычной среде Башкортостана зафиксировано новое явление в жизни частушек – двуязычные частушки-такмаки. Они возникли и бытуют благодаря билингвизму практически всех местных нерусских народов, в том числе сохранивших своё этническое лицо. В одноязычной среде билингвистическое творчество невозможно. Не случайно больше таких текстов записано от чувашей, татар, башкир, марийцев и удмуртов. Гораздо меньше – от мордвы, украинцев и русских. Объясняется это просто: среди русского населения двуязычие встречается редко, а местные украинцы и мордва сильно обрусели и пользуются преимущественно русским языком (96,3 % мордвы и 93 % украинцев свободно владеют). Доказательством наличия такого творчества служат, к примеру, следующие тексты:
Следующая частушка
Октябрьская свадьба
Мигрант избил и похитил петербурженку за отказ от свиданий
Loading.
Как русская девушка стала героем двух мировых войн
Как жили простые американцы во время Великой депрессии
Грузовик с щебнем опрокинулся в Первоуральске
Десятка самых крутых спорткаров 70-х годов
17 забавных шедевров креативной рекламы
Уолтер Кин: одна из самых грандиозных афер в искусстве XX века
В России учредили День отца
Студенты из Нидерландов разработали автономный электрический кемпер
Переезд в XIX веке: на конной упряжке и со своим домом
Безобидный розыгрыш сотрудника магазина
Медведь-призрак или кермодский медведь
Шок - это по-ихнему: в США начнут штрафовать за непривитых мужей и жён
В России отмечается сбой в работе WhatsApp и Instagram
За что химба называют самым красивым племенем на планете
«Гонщица» улетела с дороги и исполнила акробатические кульбиты
15 жизненных карикатур от иранского художника
Автолюбитель наказал уличных грабителей
Смешная реакция спящего кота на креветку
Колонна велосипедистов не поделила дорогу с дальнобойщиками в Подмосковье
Редкие фотографии политиков
Интернет забурлил догадками. Для чего женщина-полицейская держит руки именно так?
Трейлер фильма "По соседству" (2021)
«Просто беру и е***ник разбиваю»: физрук замахнулся на школьника и пригрозил разбить лицо
Курьезное падение спортсменки во время тренировки
Не покупай электрокар - побереги природу!
20 книг для подростков, которые помогут им полюбить чтение
Спасенная ящерица недолго наслаждалась свободой
Как медведь попал на гербы знаковых городов России
Причины опадания листьев у фикуса
Красавицы времен красных пиджаков: ностальгия по начесам, лосинам и прочему кошмару 90-х
Восьмиклассник бы осилил. Тест по истории Нового времени
Бездомная кошка поставила пса на место
Полицейскому светит уголовка из-за майнинга
16 удивительных и совершенно правдивых фактов, которые с трудом укладываются в голове
Isuzu Piazza — Японская "Восьмёрка"
Лось практически навылет прошёл автомобиль Toyota Camry
Пранк удался: в Тюмени тиктокеры разыграли ограбление "бабушки" и были избиты прохожими
В Китае сотни дронов сошли с ума прямо во время представления и стали падать на головы людям
История и реставрация Стоунхенджа в фотографиях 1880-1960 гг
Водители ополчились на фиксирующие нарушения камеры
Авария дня. Водитель на Hyundai Getz столкнулся с поездом в Ивановской области
Следующая частушка
За что химба называют самым красивым племенем на планете
Оползень в Сочи: власти ввели локальный режим ЧС
Милонов угодил под каток Джигурды, теперь победитель хочет Соловьёва
Loading.
Безобидный розыгрыш сотрудника магазина
20 книг для подростков, которые помогут им полюбить чтение
Фильм о победе Китая над США обогнал в прокате американские блокбастеры
Джаред Летов и Люмьер, снявшие "Матрицу": учитель истории из "Слабого звена" поразил своими знаниями
Курьезное падение спортсменки во время тренировки
16 удивительных и совершенно правдивых фактов, которые с трудом укладываются в голове
Полицейскому светит уголовка из-за майнинга
Бездомная кошка поставила пса на место
Трейлер фильма "Не время любить" (2019)
Isuzu Piazza — Японская "Восьмёрка"
Трейлер фильма "По соседству" (2021)
Плюс одна фобия: реакция соцсетей на падение Facebook и Ко
Красавицы времен красных пиджаков: ностальгия по начесам, лосинам и прочему кошмару 90-х
Интернет забурлил догадками. Для чего женщина-полицейская держит руки именно так?
Десятка самых крутых спорткаров 70-х годов
Водители ополчились на фиксирующие нарушения камеры
20 дизайнерских решений, которые собьют с толку любого
Уолтер Кин: одна из самых грандиозных афер в искусстве XX века
Как медведь попал на гербы знаковых городов России
Медведь-призрак или кермодский медведь
Колонна велосипедистов не поделила дорогу с дальнобойщиками в Подмосковье
15 добрых историй, которые согреют вам душу
"Сладкий" корабль
Жена экс-главного инженера "Туполев" отдала гадалке 30 миллионов, а муж даже не заметил
В Китае сотни дронов сошли с ума прямо во время представления и стали падать на головы людям
Редкие фотографии политиков
Немного перепутал: шутка над детенышем обезьяны
На Тайване здание бывшей гостиницы рухнуло на дорогу
Не покупай электрокар - побереги природу!
Как русская девушка стала героем двух мировых войн
Восьмиклассник бы осилил. Тест по истории Нового времени
«Просто беру и е***ник разбиваю»: физрук замахнулся на школьника и пригрозил разбить лицо
Читайте также: