Судьба сыграла с нами эту шутку злую так поздно подарив свиданье двух сердец романс

Обновлено: 04.11.2024

Судьба сыграла с нами злую шутку.
Пустые дни похожи – как один.
Оно пришло – как вспышка безрассудства,
Без прав, без разрешенья, без причин!

Та отрешённость сердца, робость мысли,
И этой сказки бесконечный лес…
И нет причин, просвета нет и смысла.
Душа летит Судьбе наперерез.

(Перевод с украинского, апрель 2016 г.)

Текст оригинала:
Лiна Костенко. Недобрий жарт зіграла з нами доля

Недобрий жарт зіграла з нами доля.
Стояли дні у черзі ні за чим.
А це прийшло - як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!

Ця непритомність розуму і серця,
цієї казки несходимий ліс.
І ні причин, ні просвітку, ні сенсу.
Летить душа над прірвою навскіс.

Здорово получилось!
.. только для меня у Костенко в последней строке больше обреченности и безысходности какой-то. наверное, дело в упоминании пропасти.

Понимаю Вас, Наташа. Был у меня и вариант с пропастью тоже, почти, как у автора, но мне захотелось придать к идее безысходности, немного драматизма и упорства, может даже и вызова обстоятельствам, самой Судьбе, наконец!) Поэтому я и осмелился предложить именно этот вариант перевода. Мне кажется, что он (на русском языке) сильнее подчеркивает смысл оригинального текста Лины. Спасибо Вам за вдумчивое прочтение и отклик!

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Следующий анекдот

Про птичку что-то плёл
Фотограф по привычке.
Чуть голову склоня,
Ты куталась в вуаль.
И видел только я,
Как вылетела птичка,
Чтоб тут же упорхнуть
В безоблачную даль .

Ты помнишь, как хрусталь
Мерцал, роняя блики?
Сирень над хрусталём,
Как пенное вино,
Как пенное вино !
Как много дивных дней
Два сердца были близко,
Так близко, что они
На миг слились в одно.

В камине хмурым днём
Я жгу твои записки,
Надеясь, что печаль
Я, может быть, сожгу.
И только тот портрет,
Где два лица так близко,
В безжалостный огонь
Я бросить не могу!

Тем дням возврата нет,
Возврата быть не может.
И всё-таки не всё
Меж нами решено.
Иначе, почему,
Мне с каждым днём дороже
Портрет, где два лица
Почти слились в одно

Следующий анекдот

Ну как песня, понравилась? Поделись с друзьями! (vk) (ok) (fb) (tw)

Следующий анекдот

You are using an outdated browser. Please upgrade your browser to improve your experience.

Вы используете устаревший браузер. Пожалуйста обновите ваш браузер

Читайте также: