Любовь это не шутка джоанна стингрей текст
Обновлено: 22.11.2024
Добавлено Ahiga в вс, 29/11/2020 - 17:24
Комментарий:
The text as written by Joanna Stingray
Источник перевода:
Русский
- Добавить новый перевод
Переводы "Любовь - это не . "
Английский E,M,R,S Ahiga
Транслитерация Guest
Kino: Топ 3
| 1. | Группа крови (Gruppa krovi) |
| 2. | Перемен (Peremen) |
| 3. | Звезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) |
Idioms from "Любовь - это не . "
Комментарии
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Роль: Junior Member
Языки: родной Английский, Шведский (диалекты), свободно Английский, Шведский, изучал(а) Немецкий, Исландский, Японский, Ojibwe, Русский
Следующий анекдот
Ценители Кино Игорь,
Нравится Показать список оценивших
Очень красиво поёт Джоанна
Нравится Показать список оценивших
Ценители Кино
Нравится Показать список оценивших
Хотелось,что бы видео не кончалось.. Такая энергетика у Виктора..
Нравится Показать список оценивших
Ценители Кино
Светлана, Джоанна Стингрей: "Сначала я увидела русский текст, который написал Виктор, а потом в 1987 году записала свой вариант песни, но так и не выпустила ни на одном из своих альбомов. На 30-ю годовщину смерти Виктора мне хотелось сделать что-то особенное, ведь я знаю, как Цой важен для огромного количества людей в мире."
12 января 1991 года. "Черный альбом"
На фото - Ю. Каспарян (гитарист), Е. Додолев (журналист), Ю. Айзеншпис (директор и продюсер группы), И. Тихомиров (бас-гитарист)
Винил "Черного альбома" напечатали полумиллионным тиражом во Франции в кампании "Метадигиталь". Впервые в истории советской звукозаписи пластинку удалось записать и напечатать без какого-либо участия фирмы "Мелодия". Первый тираж начали продавать 9 января 1991 года в Московском Дворце молодежи. Цена диска по тем временам была бешеной - 25 рублей. Для сравнения самый дорогой - болгарский - диск в магазине стоил 7,5 руб., а обычные - нашего производства - 2,5-3,5 руб.
За свой четвертной покупатель получал собственно винил, пакет и плакат группы КИНО. Плакаты были в двух версиях, на одном из которых был напечатан тексты неопубликованных песен "Вопрос" и "Завтра Война".
Не обошлось без скандалов. За билет на презентацию диска сдирали по полторы сотни, что откровенно взбесило фанатов. А вскоре по стране стали продаваться винилы без плаката и пакетов. Как оказалось 10 тысяч дисков были украдены с завода еще до презентации и, соответственно, пошли в народ.
Расположением песен внутри альбомов всегда занимался Цой. Он же давал альбомам названия. Поскольку последняя пластинка группы "Кино" вышла в свет уже после смерти своего лидера, названия у нее нет. В народе ее обычно называют "Черный альбом" - в соответствии с оформлением. История создания пластинки такова. После долгих интенсивных гастролей, в начале июля 1990 года Цой и Каспарян, взяв гитары и порта-студию, уединились на даче в Юрмале. Они отдыхали от стадионных концертов и одновременно записывали черновик нового альбома. По словам Каспаряна, работа шла довольно туго: за все время целиком была записана и инструментирована единственная песня - "Красно-желтые дни". Все остальное, что записалось - это сам Цой, поющий под акустическую гитару новые песни. Предполагалось, что альбом будет записываться на большой профессиональной студии ("Мосфильм" или "Ленфильм"), а сведение состоится в Париже (где уже был удачно сведен предыдущий диск "Кино" - сборник "Последний герой"). Однако все вышло не так. 15 августа Цой погиб. Запись осталась. В октябре-ноябре 1990 года в Москве на студии "Видеофильм" Каспарян и Тихомиров реставрировали четырехканальную запись с голосом и ритм-гитарой Цоя, аранжировали новые песни, наложили партии других инструментов и смикшировали запись. Все инструментировки они придумывали фактически вдвоем, ударник Густав участия в работе не принимал. Процесс "воссоздания" последнего альбома Цоя и "Кино" был невероятно тяжелым и нервным. С одной стороны, груз трагических обстоятельств и ответственность перед погибшим другом. С другой - чисто профессиональные и технические проблемы, связанные с необходимостью создания полноценной фонограммы на основе, фактически, "домашней" записи. Кроме того, сильнейшее давление оказывалось извне: миллионы поклонников знали о существовании "выжившей" записи и ожидали ее с растущим нетерпением. Относительно конечного результата мнения двух музыкантов "Кино" расходятся. Каспарян считает, что будь у них больше времени на работу, можно было бы сделать альбом интереснее. Тихомиров уверен, что в сложившихся обстоятельствах они сделали максимум возможного. Так или иначе в декабре 90-го года "Черный альбом" был представлен публике.
Юра Айзеншпис взял банковский кредит, взял его под себя, кредит по тем временам сумасшедший, что-то в районе миллиона долларов, если пересчитывать на привычную валюту. Ну, миллион не миллион, а тысяч примерно восемьсот. Мы специально считали. На эти деньги и был записан и издан этот самый "Черный альбом". Что характерно, это был первый в истории независимый русский альбом, который вышел без всякого взаимодействия с "Мелодией", и вышел в России, тем самым нарушив монополию этой фирмы на тиражирование записей отечественных артистов.
Тираж разошелся в течение трех - четырех месяцев, Юрий вернул кредит, и пришла пора дележки авторских прав Виктора. Юра Айзеншпис не стал воевать и отбивать себе разного рода смежные права, просто отдал все, что у него было по этой сфере деятельности, по "Кино" то есть, и закрыл этот вопрос. В дальнейшем всеми вопросами, связанными с публикацией наследия "Кино", занималась и занимается фирма "Мороз-Рекордс".
"Черный альбом" - работа Каспаряна и Тихомирова. Густав уже не принимал участия в записи, да и вообще он очень опосредованно участвовал в студийной работе "Кино" на всем периоде совместного творчества.
Альбом мог бы быть гораздо более радикальным, если внимательно слушать тексты, то это становится очевидным, но Игорь Тихомиров придал ему некую всеядную попсовость - в хорошем смысле этого слова. Он получился каким-то ненарядным, без кульминационных всплесков, очень ровным, очень одинаковым от начала до конца, с одной энергетической напряженностью, и напряженностью, на мой взгляд, очень слабой. Просто ровная, качественная поп-музыка без особенных изысков. Может быть, даже чересчур ровная.
12 января 2021 года, впервые выйдет оригинальное отмастеренное переиздание альбома
Материал проекта "30 лет назад", в котором я рассказываю о событиях, произошедших в этот день, ровно 30 лет назад.
Гм. Первый за 30 лет концерт группы Кино прошёл как-то незаметно
Думал, сто раз уже притаскивали видосы на Пикабу, но нет! Лан, буду первым.
Запись самого концерта до сих пор ещё не появилась, только фанатские ролики (несмотря на то, что мероприятие было закрытым, кто-то наснимал).
Локация - цех Севкабеля, Питер, 31 января. Исполнено было 14 песен + "Мама - Анархия" уже после финала:
Мама, мы все тяжело больны
Время есть, а денег нет
Мы хотим танцевать
Дальше действовать будем мы
Обновлённые аранжировки в живом звуке под акапелла Виктора Цоя. Как отметили фанаты, солиста физически нет на сцене, а народ всё равно пришёл послушать. По слухам, около 200 "избранных" - самых лояльных фанатов, которые финансово помогли в организации мероприятия.
Собрал ролики с удовлетворительным звуком - меньше половины от исполненного, но что имеем, то имеем. Однажды выйдет концерт целиком.
Показать полностью 6 Эмоции 18786 8 месяцев назадСижу, смотрю "иглу" с Цоем в главной роли.
проходит мама, смотрит пару минут, говорит: "на иглу похоже.. что за кино?
Идёт сестра, смотрит, говорит "опять фигня твоя советская"
Идёт папа. На экране - кадр с небом, летит самолёт и ничего больше, ни звуков ни голосов. Только самолёт летит. Папа:
- О, игла?
Следующий анекдот
Everyone wants to wake up the world
Everybody wants to set it free
You and me together forever
Hey, baby, it’s not always what you see
Looking out, search for something
Walking round, hanging under the ground
A brand new world for this little girl
And I don’t want to come down from this
Feeling feeling
Rock me but don’t disrupt my mind
Feeling feeling
Rock me but don’t disrupt my mind
Now when we have gotten high
I guess you expect me to be true
Hey, baby, I just got to be wild
But I don’t want to make you blue
Reaching out, grab for something
Playing round, living under the ground
A bright new world for this little girl
And I ain’t gonna come down from this
Feeling feeling
Rock me but don’t disrupt my mind
Feeling feeling
Rock me but don’t disrupt my mind
Сидел я дома, тихо спокойно
Но тут приехали американцы
I’ve come to tell you
To do it my way
I’ve come to take you
Up and down and all around in my
Feeling feeling
Rock me but don’t disrupt my mind
Feeling feeling
Rock me but don’t disrupt my mind
He walks down to get some cigarettes
He never comes back, is it any wonder
Streets are filled with strange devices
Spellbound he’s still walking
Thin line between honey and metal
Sun melts ice in his fingers
Is it him or just his shadow you’re watching
Did I ever tell you
Cars run fast
Science runs faster
Feeds that slave in the eyes of the master
Here comes the dance on the shattered glass
Come on, I’m going to show you the way out
All alone the lady’s waiting
What the hell, she proudly wonders
That’s it the problems are solved
Here comes your friendly vultures
Debts are paid the dead are dancing
Time counts the wounds are heeling
All around the walls are closing on you
But did I ever tell you
Cars run fast
Science runs faster
Feeds that slave in the eyes of the master
Here comes the dance on the shattered glass
Come on, I’m going to show you the way out
What can you make of the difference between us
I hope we met not too soon
I’ll show you the strange face that no one has seen
But it’ll change with the phase of the moon
Feels so good feels so right outta sight hold me tight
Kiss me once kiss me twice feels so nice to stay the night
You know what to do you know what to do to make it right
You know what I need you know what I need turn out the light
Give it to me
Give it to me
Give me some more
Give it to me
Give it to me
Give me some more of your love
1 o’clock 2 o’clock
Give me some more
3 o’clock 4 o’clock
Give me some more of your love
Give it to me
Give it to me
Give me some more
Give it to me
Give it to me
Give me some more of your love
Spin me up spin me down all around let’s do the town
Touch me here touch me there I don’t care to what you dare
Shake it to the left then shake it to the right you’re outta sihgt
You’re my number 1 you are my number 1 let’s have some fun
Give it to me
Give it to me
Give me some more
Give it to me
Give it to me
Give me some more of your love
Turn Away
S.Kuryokhin - Joanna Stingray
What you gonna say
What you gonna say
What you goona do
What you gonna do do do do
Where you gonna go
Where you gonna go
What you wanna be
What you wanna be be be be
I woke up this morning
What did I see?
Empty words and promises
So I don’t belive
Your spell is so tall
Your head is so big
So give it to me
Streight streight streight streight
Don’t Turn away
Turn away
Cover your ears now
Close your eyes
And shout your mouth
I want no more lies
You can cast your spell
All over this town
But than you’re going dowm
Down down down
‘Cuz you Turn away
Turn away
I see you more clearly
When my eyes are closed
I feel you sencerely
When the doors are closed
Be near me and tell me
These words I say aren’t true
Don’t fear me than tell me
Somehow we’ll make it through the dark
Around the world
American girl
Da da da da da da da da da
I’m living out of time
I’m moving out of spase
I bust my bu bu but
And I failed to say
I feel good
I feel good yea
You feel good, yea? Ok
I see you on a TV
I read you in the news
I breath your air
And I eat you food
Your big White House
Your big Red Square
Your elegant life
Dreamboat wife
Lonely Boy
Joanna Stingray
He walks on stage he’s a vision in black
Controlling all souls demanded by his stance
Emulating a master his geometric face
A profit of energy and a symbol of grace
He’s guiding the way for a new generation
Radiating the truth of their expectation
Obsessed with the dark confused by the light
Interrupted by day and intercepted by night
He’s a lonely boy
He stands with the guitar in his hands
He’s a lonely boy
He’s a hero to his fans
He’s a lonely boy
But he is never alone
Is it a face hidden by a mask
Or is it the face that protects the past
Worthless games are spinning around
Adulterated dreams always dragging life down
He’s a lonely boy
He stands with the guitar in his hands
He’s a lonely boy
He’s a hero to his fans
He’s a lonely boy
But he is never alone
He’s loved by all he’s loved by none
Reflecting his thoughts too late to run
He doesn’t know where to go doesn’t know where he’s been
Blined by a curse a treasure or a sin
He’s a lonely boy
He stands with the guitar in his hands
He’s a lonely boy
He’s a hero to his fans
He’s a lonely boy
But he is never alone
He’s never alone
Never alone
Never alone
He’s never alone
Never alone
He’s never alone
He’s never alone
Highstrung
Words and music by Joanna Stingray and Boris Grebenschikov
Well it’s a big big city with a telephones sky
Give it a spin let’s give it a try
There walks a lady with a petrified hair
A garden of delights with a military stare
The earth is shaking as she’s doing her rounds
She’s a qualified consumer of contemporary sounds
She’s talking in the bathroom, she’s talking in bed
Emotional tape-loops running in her head she’s so
Highstrung
What do you do with a lady who’s drunk
Highstrung
Will you get hip to it oh good god
Highstrung
A fit of hysteria when the telephone’s rung
Highstrung
What do you get for it oh good god
Well the night is over freedom is lost
Throw out your guests untie your boss
Horses swimming in a three o’clock tide
Well you ain’t no husband and she ain’t no bride
Come on let ‘s give it a chance why not
Welcome to a freezer if you’re so hot
A diamond cutter with a heart of glass
It’s original history of modern jazz
Highstrung
What do you do with a lady who’s drunk
Highstrung
Will you get hip to it oh good god
Highstrung
A fit of hysteria when the telephone’s rung
Highstrung
What do you get for it oh good god
Следующий анекдот
ЭмоцииДубликаты не найдены
1 год назад Я в плане каверов на песни Цоя очень однобок - мне не нравится ни одна перепевка его песен.Но вот эта зашла. Возможно из-за видеоряда. Но понравилась. раскрыть ветку 16 1 год назад А как же Zdob si Zdub ? раскрыть ветку 3 1 год назад раскрыть ветку 2 1 год назад Я про их "Видели ночь" раскрыть ветку 1 1 год назад
Это не подражание Цою, это свое, глубоко прочувствованное исполнение песни.
1 год назадМне тоже каверы не заходят, а вот этот очень хорош
раскрыть ветку 6 1 год назад
она же в ноты не попадает
раскрыть ветку 5 1 год назадТак это подарок, дань уважения(трибьют) и память о друге. Цели быть профессионалом(то есть за деньги ) тут нет. Не в ноты, но это приличный кусок её жизни, так что критерии профессионализма тут не работают.
раскрыть ветку 4 1 год назадэто плохой подарок
раскрыть ветку 2 1 год назаджелаю что-бы вам дарили только те подарки которые вы хотите.
ещё комментарии 1 год назадхорошее пожелание,спасибо,но я научился продавать ненужные подарки без сожаления совести, ну или просто выкидывать
ещё комментарий 1 год назадправда плохо поет. испортила песню. играют хорошо, но слушать неприятно.
1 год назадТут кстати в воскресенье был один ОЧЕНЬ неожиданный кавер, но скорее всего он вам тоже не понравится. Звезда по имени Солнце
раскрыть ветку 4 1 год назадВот это хрестоматийный пример,как не надо.
10 месяцев назад"Неожиданный кавер"? Да это капец какой-то!
раскрыть ветку 1 10 месяцев назадПредельно оригинальная интертрепация :-)
1 год назадполистайте ветку, фото для Вас.
1 год назадА я обе её книги себе на день рождения купил
Только сегодня доставили. Буду вечерами вникать в перипетии позднесоветского рок`n`рольного андеграунда
раскрыть ветку 3 1 год назад
Третья вышла.С фотками.
раскрыть ветку 2 1 год назадраскрыть ветку 1 1 год назад
Джоанна и её дочь Медиссон, и какой то совёнок, на презентации первой книги
1 год назадМолодец, классный видеоряд, мне понравился) Улыбающегося Цоя я мало где видел. И исполнение вполне себе так)
1 год назадна 52 секунде такие все молодые)) БГ так вообще не узнать
раскрыть ветку 1 1 год назада африка такой же еблан как и сейчас. так что ничего не изменилось да
1 год назадВот бы те кто занимается улучшением качества старых кадров занялись кадрами с Цоем)
10 месяцев назадШикарно! Получила массу эмоций!
1 год назад Видео ряд шикарный!правда он какой то другой,совсем живой,настоящий. Хороший пост! 1 год назадДумаю что нынешнему поколению, и даже те, что слушают Кино, это имя мало что говорит.
ещё комментарии 1 год назада что должно говорить нынешнему поколению группа аля звери 80-ых и шлюха,которую трахала вся рок-ленинградская тусовка? у каждого поколения своя музыка
раскрыть ветку 6 1 год назадИнтересно, каковы ваши мотивы в написании вашего комментария?.
ещё комментарии 1 год назадмотивы обычные-не сотвори себе кумира
раскрыть ветку 2 1 год назадШнурки научись завязывать, прежде чем свои оценки людям вставлять.
раскрыть ветку 1 1 год назадЧто и куда вставлять?
ещё комментарии 1 год назадЧто ещё раз подтверждает отсутствие даже поверхностного понимания. Конечно, у каждого поколения свои герои, только музыка началась не сегодня и не вчера.
раскрыть ветку 1 1 год назадДля любого музыка начинается со стуком сердца. Тук-тук. пауза. Тук-тук. пауза.
Весьма сложный музыкальный размер. Всё зависит от размера паузы. Потом человек начинает ползать и узнает размер четыре четверти. А потом- ходить, это размер две четверти. :-))
ещё комментарии 1 год назаду стингрей в глазах прям таки читается-"вот жеж ипанутые"
раскрыть ветку 6 1 год назад Она сама вполне себе ипанутая на всю голову. Но спасибо, ребятам она здорово помогла в свое время раскрыть ветку 4 1 год назад У меня её пластика была. Офигенно, для того времени. раскрыть ветку 2 1 год назада сейчас чья пластика у Вас?
раскрыть ветку 1 1 год назад Нету никаких. Бездарно все проебано. Жаль. 1 год назадну а толку то? этот говнорок звучал куда более качественнее без её инструментов чем с ними
1 год назадНе надо быть таким злым.
"Я как будто была лампочкой, а ребята электричеством", — Джоанна Стингрей
Отличная версия песня Виктора Цоя гр. кино - видели ночь исполнении народных артистов и актеров СССР
Эмоции 2 месяца назадЗдесь снимали кино
Показать полностью 4 1 Эмоции 3 месяца назад
31 год без Виктора Цоя: "Если есть шаг - должен быть след. " Песни и редкая студийная запись
Группа "Кино" и её солист Виктор Цой, бесспорно, стали Явлением на нашей эстраде. Армия поклонников их творчества и сегодня продолжает пополняться молодыми людьми, которые родились во времена, когда кумира миллионов, Виктора Цоя, уже не было с нами.
А теперь - музыка. В предлагаемый сборник вошла единственная студийная запись, которая сохранилась в ТВ-архиве, сделанная для программы "Взгляд" в 1988 году.
00:00 - "Война". Съемки для программы "Взгляд" (1988)
03:57 - "Группа крови". Фестиваль МУЗ-ЭКО-90, Донецк (1990)
08:01 - "В наших глазах" (1988)
10:53 - "Перемен!" (1990)
16:00 - "Звезда по имени Солнце". Фестиваль МУЗ-ЭКО-90, Донецк (1990)
19:11 - "Пачка сигарет". Фестиваль МУЗ-ЭКО-90, Донецк (1990)
23:49 - "Последний герой". Фестиваль МУЗ-ЭКО-90, Донецк (1990)
26:47 - "Стук". Фестиваль МУЗ-ЭКО-90, Донецк (1990)
30:34 - "Бошетунмай". Фестиваль МУЗ-ЭКО-90, Донецк (1990)
34:15 - "Алюминиевые огурцы". Взгляд (1988)
Показать полностью 1 Эмоции 7 месяцев назад
Читайте также: