Финские анекдоты с переводом на русский
Обновлено: 26.12.2024
Говорят, что финский язык - один из самых сложных в мире. И я, эмигрантка в Финляндии, не учила его принципиально несколько лет. Почему, объясняла в своей предыдущей статье . А сейчас поделюсь совершенно чудным анекдотом. Он в полной мере отражает то, что я испытываю, изучая финский третий месяц. Да-да, это то самое, с чем придется столкнуться каждому переехавшему в Суоми ;)
English: A dog.
Swedish: What?
English: The dog.
English: Two dogs.
Swedish: Okay. We have: En hund, hunden, Två hundar, hundarna.
German: Wait, I wan’t to try it too!
English: No, go away.
Swedish: No one invited you.
German: Der Hund.
English: I said go away.
German: Ein Hund, zwei Hunde.
Swedish: Stop it!
German: Den Hund, einen Hund, dem Hund, einem Hund, des Hundes, eines Hundes, den Hunden, der Hunden.
Finnish: Sup.
English: NO.
Swedish: NO.
German: NO. Finn, you go away!!
Finnish: Koira, koiran, koiraa, koiran again, koirassa, koirasta, koiraan, koiralla, koiralta, koiralle, koirana, koiraksi, koiratta, koirineen, koirin.
German: WHAT?
Swedish: You must be kidding us!
English: This must be a joke…
Finnish: Aaaand… koirasi, koirani, koiransa, koiramme, koiranne, koiraani, koiraasi, koiraansa, koiraamme, koiraanne, koirassani, koirassasi, koirassansa, koirassamme, koirassanne, koirastani, koirastasi, koirastansa, koirastamme, koirastanne, koirallani, koirallasi, koirallansa, koirallamme, koirallanne, koiranani, koiranasi, koiranansa, koiranamme, koirananne, koirakseni, koiraksesi, koiraksensa, koiraksemme, koiraksenne, koirattani, koirattasi, koirattansa, koirattamme, koirattanne, koirineni, koirinesi, koirinensa, koirinemme, koirinenne.
English: Those are words for a dog.
Finnish: Wait! I didn’t stop yet. There is still: koirakaan, koirankaan, koiraakaan, koirassakaan, koirastakaan, koiraankaan, koirallakaan, koiraltakaan, koirallekaan, koiranakaan, koiraksikaan, koirattakaan, koirineenkaan, koirinkaan, koirako, koiranko, koiraako, koirassako, koirastako, koiraanko, koirallako, koiraltako, koiralleko, koiranako, koiraksiko, koirattako, koirineenko, koirinko, koirasikaan, koiranikaan, koiransakaan, koirammekaan, koirannekaan, koiraanikaan, koiraasikaan, koiraansakaan, koiraammekaan, koiraannekaan, koirassanikaan, koirassasikaan, koirassansakaan, koirassammekaan, koirassannekaan, koirastanikaan, koirastasikaan, koirastansakaan, koirastammekaan, koirastannekaan, koirallanikaan, koirallasikaan, koirallansakaan, koirallammekaan, koirallannekaan, koirananikaan, koiranasikaan, koiranansakaan, koiranammekaan, koiranannekaan, koiraksenikaan, koiraksesikaan, koiraksensakaan, koiraksemmekaan, koiraksennekaan, koirattanikaan, koirattasikaan, koirattansakaan, koirattammekaan, koirattannekaan, koirinenikaan, koirinesikaan, koirinensakaan, koirinemmekaan, koirinennekaan, koirasiko, koiraniko, koiransako, koirammeko, koiranneko, koiraaniko, koiraasiko, koiraansako, koiraammeko, koiraanneko, koirassaniko, koirassasiko, koirassansako, koirassammeko, koirassanneko, koirastaniko, koirastasiko, koirastansako, koirastammeko, koirastanneko, koirallaniko, koirallasiko, koirallansako, koirallammeko, koirallanneko, koirananiko, koiranasiko, koiranansako, koiranammeko, koirananneko, koirakseniko, koiraksesiko, koiraksensako, koiraksemmeko, koiraksenneko, koirattaniko, koirattasiko, koirattansako, koirattammeko, koirattanneko, koirineniko, koirinesiko, koirinensako, koirinemmeko, koirinenneko, koirasikaanko, koiranikaanko, koiransakaanko, koirammekaanko, koirannekaanko, koiraanikaanko, koiraasikaanko, koiraansakaanko, koiraammekaanko, koiraannekaanko, koirassanikaanko, koirassasikaanko, koirassansakaanko, koirassammekaanko, koirassannekaanko, koirastanikaanko, koirastasikaanko, koirastansakaanko, koirastammekaanko, koirastannekaanko, koirallanikaanko, koirallasikaanko, koirallansakaanko, koirallammekaanko, koirallannekaanko, koirananikaanko, koiranasikaanko, koiranansakaanko, koiranammekaanko, koiranannekaanko, koiraksenikaanko, koiraksesikaanko, koiraksensakaanko, koiraksemmekaanko, koiraksennekaanko, koirattanikaanko, koirattasikaanko, koirattansakaanko, koirattammekaanko, koirattannekaanko, koirinenikaanko, koirinesikaanko, koirinensakaanko, koirinemmekaanko, koirinennekaanko, koirasikokaan, koiranikokaan, koiransakokaan, koirammekokaan, koirannekokaan, koiraanikokaan, koiraasikokaan, koiraansakokaan, koiraammekokaan, koiraannekokaan, koirassanikokaan, koirassasikokaan, koirassansakokaan, koirassammekokaan, koirassannekokaan, koirastanikokaan, koirastasikokaan, koirastansakokaan, koirastammekokaan, koirastannekokaan, koirallanikokaan, koirallasikokaan, koirallansakokaan, koirallammekokaan, koirallannekokaan, koirananikokaan, koiranasikokaan, koiranansakokaan, koiranammekokaan, koiranannekokaan, koiraksenikokaan, koiraksesikokaan, koiraksensakokaan, koiraksemmekokaan, koiraksennekokaan, koirattanikokaan, koirattasikokaan, koirattansakokaan, koirattammekokaan, koirattannekokaan, koirinenikokaan, koirinesikokaan, koirinensakokaan, koirinemmekokaan, koirinennekokaan.
Swedish: Breath!!
German: Whattaaa?
English: Okay, now you’re just making things up!
Finnish: And now the plural forms…..
English: WHAT.
(с)тырено в Фейсбуке у Henri Linkinen .
О том, как на самом деле происходит изучение финского языка у эмигрантов, читайте в моих следующих статьях.
Больше историй о жизни в Суоми - в моем телеграм-канале "Финляндия: эмиграция. Личный опыт" .
Следующий анекдот
Финны и шведы с удовольствием шутят друг о друге. И не только на дружеских вечеринках, анекдоты про шведов печатаются в финских газетах и журналах. Ну и наоборот, конечно же! Финны для шведов подобны нашим «чукчам». В свою очередь, у финнов есть две любимые темы: трусость шведов и их нетрадиционная ориентация.
Многие из анекдотов имеют очень интимный характер, однако их спокойно можно найти в публичной прессе. А самый любимый «приличный» финский анекдот про шведов: «Какая самая маленькая книга на свете? Книга о героях-воинах Швеции» (шведов-героев не было и нет в силу их трусости, потому книга настолько мала, что ее трудно вообразить). Впрочем, шведы тоже не стесняются в юморе. Судите сами.
Шведы о финнах
Самый любимый типично шведский анекдот.
Два шведа и два финна едут на поезде. Финны покупают 2 билета. Шведы – 1. Финны заинтересовались. Садятся в поезд. Поезд трогается. Шведы запираются в туалете. Появляется контроллер. Дальше (я думаю, многие русские уже догадались) контролер подходит к туалету, шведы подсовывают ему в щель билет, он его пробивает и возвращает шведам. Финны сообразили, что к чему. Едут обратно. Покупают 1 билет, а шведы – ни одного. Финны удивились. Поезд трогается, финны запираются в туалете. Приходят шведы, стучатся. Финны подсовывают билет. Шведы берут билет и запираются в другом туалете.
Запыхавшийся финский заяц появился на пункте пересечения границы и попросил убежища в Швеции.
– На каком основании? – поинтересовался пограничник.
На это заяц ответил, что в Финляндии начался сезон охоты на лосей.
– Но ты же не лось!
– Нет, но ты попробуй объяснить это пьяным финнам!
Торговый агент объясняет финну:
– Обратите внимание: новая зубная щетка проникает даже в самые труднодоступные места.
Финн задумывается и отвечает:
– Но у меня нет зубов в труднодоступных местах!
Финский парень устроился на работу в малярную фирму. Мастер вручил ему банку с краской и кисть со словами:
– Парень, покрась то окно.
Через некоторое время парень подходит к мастеру и говорит:
– Готово. Рамы тоже красить?
Однажды шведская полиция разыскивала преступника, а тот, как полагали сыщики, сбежал в Финляндию. Шведские власти запросили финских коллег о помощи в розыске и выдаче преступника. С этой целью финским полицейским были переданы среди прочего и фотографии разыскиваемого: две в профиль, слева и справа, и одна анфас. Через несколько дней финны известили шведских полицейских: «Человека, снятого с левой стороны, и человека, снятого справа, мы уже нашли и арестовали. В настоящее время ведем розыск лица, снятого анфас».
Следующий анекдот
В комментариях к фильму "За спичками" неоднократно писали, что у жителей Финляндии есть проблемы с чувством юмора.
Мол и шутки у них не смешные, да и комедии толком снять не могут.
Кадр из фильма "За спичками" Кадр из фильма "За спичками"Вот и "За спичками", что фильм, что оригинальная повесть, основаны на финском юморе, поэтому вовсе не смешные.
Кстати, про фильм я уже много писал, не забудьте почитать.
- Странный портной из фильма "За спичками"
- Новая финская версия "За спичками", сравним с нашими актёрами
- "За спичками". Почему этот фильм Гайдая понравился не всем
- Колоритные финские актеры в фильме "За спичками"
- Как сложилась карьера финского режиссера фильма "За спичками"
- "За спичками". Слушаем песни из русской и финской версии фильма
- Порвоо. Город, в котором снимали "За спичками"
Я не могу сказать, что когда смотрю "За спичками", то ухохатываюсь. Действительно, кино заставляет максимум улыбнуться.
Но ведь комедия, это не всегда смотреть и ржать, как конь.
А над чем вообще смеются финны?
Надо сказать, что финские анекдоты не всегда рассчитаны на то, что их поймут мгновенно. Часто, чтобы понять суть нужно подумать, проанализировать и учесть особенности менталитета.
Ну вот вам пара примеров.
– Какие пять слова самые неприятные?
– Здравствуйте, я буду жить с вами по соседству.
Казалось бы, что смешного?
Но дело в том, что финны не любят взаимодействовать с соседями, предпочитая уединённость.
Следующий анекдот
Здесь представлены Интернет-анекдоты из материалов EVITSIT и других финскоязычных юмористических сайтов.
Материалы носят ознакомительный характер и не направлены против ни одного из персонажей.
Пользователи могут предлагать свои варианты переводов.
Нравится Показать список оценивших
Фотографии 1
Отмена
Melissa-Loff Lloyd запись закреплена
Первые 100 человек, которые получат правильные ответы, получат прекрасную возможность работать и зарабатывать деньги от нашей компании в течение 24 часов.
Финны о шведах
Пациенту, которому предстоит операция по пересадке головного мозга, предлагают на выбор: мозг итальянца – 100 тысяч крон, мозг немца – 200 тысяч, мозг шведа – 1 миллион. Пациент спрашивает:
– Почему шведский стоит так дорого?
– Ни разу не был в употреблении!
Почему Христос не мог родиться в Швеции?
Там невозможно было найти трех мудрецов и одну девственницу…
Почему финны не летают в космос?
Если полетит финский космонавт, то Финляндия вымрет от восторга, Норвегия и Дания вымрут от зависти. Что, всю Скандинавию шведам оставить?
На пароме Стокгольм – Хельсинки в ресторане сидит финн, завтракает и читает газету. Мимо проходит чуть подвыпивший швед. Жует жвачку, пузыри дует. Останавливается у столика, где сидит финн:
– А мы в Швеции – нет. Мы едим только мякиш, а корки собираем в контейнеры, перерабатываем, делаем из них мюсли и отправляем в Финляндию.
Финн опять кивает.
– А мы в Швеции нет. Мы очистки собираем в контейнеры, перерабатываем, делаем из них джем и отправляем в Финляндию!
Финн молчит, а швед ржет и надувает очередной пузырь из жвачки. Тут финн говорит:
– Слушай, а что вы в Швеции делаете с использованными презервативами? Выкидываете?
Швед озадаченно кивает.
Разговаривают два финна:
– Ты знаешь, как спасти тонущего шведа?
История – самая реальная.
Дело было на одном из финальных хоккейных матчей. Играют финны и шведы. В пятерке у шведов играют известные Форсберг и Сундин. Финские болельщики, в связи с большой любовью к последним, вывесили огромный плакат, на котором по-английски (чтобы весь мир узнал) написано: «Форсберг и Сундин– молодожены!». В силу наличия в нашей семье двух заядлых болельщиков – русского и финского – все матчи смотрятся по двум каналам. Оператор часто показывал этот плакат, так что комментаторам невозможно было его игнорировать. Русский комментатор, проявив невероятную смекалку, бодро заявил:
– Ну вот, финские болельщики вывесили плакат о том, что Форсберг и Сундин – молодожены. Видимо, они намекают на то, что тренер сборной Швеции удачно свел этих прекрасных игроков в одной пятерке, как молодоженов.
Финский комментатор очень долго молчал, затем пробубнил:
– Ну, уж это, наверное, слишком, господа.
А это старый, раритетный анекдот, века, наверное, из XIX…
Хорошо одетый шведский господин охотится, прицеливается и стреляет в утку. Птица падает в огород крестьянина-финна. Так как оба хотят получить птицу, финн предлагает разрешить их спор традиционным способом:
– Я ударю тебя в пах со всей силы, а потом ты мне. Тот, кто всех тише закричит, получит птицу.
Швед соглашается. Финн пинает его со всей силы между ног, и тот валится на землю. Через 20 минут он наконец-то может подняться и с трудом говорит:
Читайте также: