Анекдот про паладина и газебо

Обновлено: 24.12.2024

ERIC: Убираю меч, вытаскиваю лук и стрелы! Оно как-то реагирует?

ED: Нет, б█я, это газебо.

ERIC: Стреляю из лука! И чо там?

ED: Там газебо, а из него торчит стрела.

ERIC: Оно ранено?

ED: НЕТ Б█ЯЯЯ ЭТО ГАЗЕБО!!

ERIC: Но это была стрела +3. 1

ED: Дружище, если ты хочешь навредить газебе, надо попробовать порубать его топором, или сжечь нахуй. Только нахуя? Это, б██дь, газебо, газебо. 11111

ERIC: У меня нет топора и огненной магии. Я убегаю.

ED: Нет. Уже поздно. Ты разбудил Газебо. Оно ловит и съедает тебя.

ERIC: Ну, я сейчас накидаю огненного мага. Он отомстит за моего паладина.

Идет словесная ролевая игра, adventure по ADnD. По сюжету игроки топают по горам.

Мастер: Гном, вы оступились и провалились в расщелину среди скал. Сейчас летите вниз, скоро дно. Ваши действия?

Гном: Хммм… Ну, быстро-быстро машу руками.

Мастер: Да? Ну кидай.

Мастер: Кидай ещё раз…

Мастер: Так. Дай сюда кости.

Бросает сам. Опять двадцать.

Мастер: (со вздохом) Охреневшая партия наблюдает, как из расщелины в полном боевом обмундировании быстро-быстро маша руками медленно поднимается гном…

К несчастью для партии, не все члены этой группы были посвящены в замысел (не то по недосмотру, не то в целях дезинформации противника). Действуя независимо, входящий в состав партии друид решил проверить слухи, обнаружил хранилище, обезвредил ловушки и добрался до головы. Настолько уверенный, что под защитой ловушек мог находиться только ценный приз, он даже не обратил внимания, что голова имела оба глаза. Вызвав заклинанием хищных обезьян, друид приказал им отрубить себе голову своим же ятаганом, а потом приставить на её место «голову Векны». Обезглавленное тело после обнаружила остальная партия, которой пришлось вновь устанавливать ловушки…

Позже, в официальном модуле по AD&D «Die, Vecna, Die!» голова Векны появляется уже в качестве настоящего магического предмета (наряду со многими другими частями тела Векны).

Тот самый скриншот

Пчёлохранилище — достаточно древний мем, выросший из каламбура на созвучии двух английских слов: beholder (англ. «смотритель», «созерцатель») и beeholder (англ. bee — «пчела» + holder — «хранитель», «держатель», «владелец»). Подобная игра слов используется также в юмористическом обыгрывании некоторых крылатых выражений — например, так «Красота в глазах смотрящего» (Beauty is in the eye of the beholder) добавлением всего одной буквы превращается в «Красота в глазах держащего пчелу».

В любом случае, такая шутка, обыгрывающая название известного монстра из D&D, игрокам понравилась, завирусилась и породила достаточное количество контента: от карикатур, основанных на этом созвучии, до неофициальных шуточных модулей, в которых игрокам вместо летающего монстра с щупальцами и глазом, рассеивающим магию, приходится сразиться с пчелиным ульем. Или с кастомным бехолдером, использующим в качестве оружия рои насекомых.

В русскоязычном варианте данный мем ассоциируется скорее с проблемами локализации, когда переводчики по каким-то причинам вместо точного перевода изобретают новые, неверные и нелепо звучащие слова (наподобие перевода lover как «дружок» и prone как «распластанность»). Но в данном случае это осознанная шутка со стороны компании Hobby Games, ответственной за русский перевод пятой редакции Dungeons & Dragons: сперва юмора ради был «слит» скриншот рабочей версии страницы Monster Manual, где «бехолдер» был переведён как «пчёлохранилище», а затем стикер с этим самым пчёлохранилищем раздавался как бонус покупателям русскоязычного издания этой книги.